Зека Васильев и Петров зека [Zeka Vasil'yev i Petrov zeka] [German translation]

Wir wurden geschnappt wegen eines Mißverständnisses -

Er saß wegen Veruntreuung und ich - wegen Xenija, -

Wir haben uns geliebt, aber wir haben uns getrennt:

Sie hat geschrien und hat Widerstand geleistet.

Uns beide hat die Dsch** überrumpelt,

Und jetzt sind wir beide Zeks

Zek Wasiljev und Petrov Zek.

Und in Lagern - kein Leben, sondern undurchdringliche Finsternis:

Rundherum sind Schwindler, rundherum sind Einbrecher.

Rundherum behandelt man uns schrecklich

Und es gibt sehr seltsame Ansprüche.

Und den Vorgesetzten ist es egal - wofür und wie, -

Wir sind für die Vorgesetzten - dieselben Zeks -

Zek Wasiljev und Petrov Zek.

Und da entschieden wir - wir wollen flüchten,

Sonst wird das alles ein schlechtes Ende nehmen:

Die Kriminellen schlagen uns tagtäglich,

Und der Chefarzt ruft seine Liebhaber zu sich.

Und da - haben wir uns zur Flucht entschlossen und bis dann,

Bleiben wir dieselben Zeks -

Zek Wasiljev und Petrov Zek.

Vier Jahre haben wir die Flucht vorbereitet

Drei Tonnen Kost haben wir aufgespart,

Und sogar einen Schöpflöffel gab uns

Ein schrecklich lieber Krimineller.

Und da sind wir wegegangen Hand in Hand, -

Unsere Frechheit wurde von den Zeks applaudiert -

Dem Zek Wasiljev und dem Petrov Zek.

Und da - in der Tundra sind wir wie Waisenkinder, -

Nicht auf dem Weg, sondern auf kleinen Pfaden.

Wohin gingen wir - nach Moskau oder in die Mongolei, -

Er hat keine Ahnung gehabt, Widerling, ich - noch weniger.

Ich habe ihm bewiesen, daß Westen, wo der Sonnenaufgang

Es war aber zu spät: Dsch hat uns eingefangen -

Zek Wasiljev und Petrov Zek.

Dann erging ein Befehl an unseren Oberst:

Da er zwei gefährliche Kriminelle gefangen hatte -

Ihm dank uns - sowohl Geld als auch zwei Orden,

Und er hat uns vor Freude immer wieder in die Goschen gehaut.

Nachher bekamen wir eine zusätzlich Strafe,

Und da sind wir jetzt - dieselben Zeks -

Zek Wasiljev* und Petrov Zek.