Yekteniya I [Ектения I: Очищение] [Turkish translation]

İsrailin oğullarına bilakis kullarına yardım etti

Merhametli olduğunu hatırlatmak için

İbrahim ve torunlarına*

Sana merhamet göstereceğim

Benim eksiklikten noksan sevgimin hürmetine

Benim tükenmez merhametimin hürmetine

Senin günahlarını görmezden geleceğim

Senin günahlarını temizleyeceğim

Ve seni günahlarından arındıracağım. (ŞÜKÜRLER OLSUN)

İsrailin oğullarına bilakis kullarına yardım etti

Merhametli olduğunu hatırlatmak için

Senin suçlarını ve günahlarını biliyorum

Hep senleydiler

Saltanatı olan tek ben varım

Ve sen tükendin benim gözümde günah olanları işlediğinden itirü

Yani ben kararımdan dolayı haklı çıkan ben oldum

(İsrailin oğulları bilakis kullarına yardım etti )

Onu yargıladığında haklı çıktı.

(Merhametli olmasını hatırlatmak için)

Onu yargıladığında haklı çıktı.

(Benim olan tüm şan, şeref ve tapınma

her zaman, şimdi ve sonra sonsuza dek benim olacaktır.)

Onu yargıladığında haklı çıktı.

(Benim olan tüm şan, şeref ve tapınma

her zaman, şimdi ve sonra sonsuza dek benim olacaktır.)

Amin!

Ruhun övsün

Ben, senin ilahın (Henüz arzu edilmiş inançlılığın),

Övsün (o gizli yerde)

Ben, senin ilahın, sana öğrettim.

(Bilgelik).

Yemin olsun sen doğarken günahkardın

Annenin karnında ceninken günahkardın!