We Gotta Get out of This Place [French translation]

Dans ce vieux coin pourri de la ville

où le soleil refuse de briller

les gens me disent que c'est pas la peine de se fatiguer.

Mais, gamine, tu es si jeune et si belle,

et s'il y a bien une chose dont je suis sûr

c'est que tu vas mourir avant ton heure.

J'en suis sûr.

Regarde mon père en train de mourir dans son lit

Vois comme ses cheveux sont devenus gris.

Il a bossé comme un esclave toute sa vie.

Oh oui, je le sais bien.

Il a travaillé tellement dur.

Et moi aussi je bosse, chérie.

Nuit et jour

....

Il faut qu'on se tire d'ici

même si c'est la dernière chose qu'on fait.

Il faut qu'on se tire d'ici

parce qu'il y a une vie meilleure

pour toi et moi.

Mais, gamine, tu es si jeune et si belle,

et s'il y a bien une chose dont je suis sûr

c'est que tu vas mourir avant ton heure.

J'en suis sûr.

Regarde mon père en train de mourir dans son lit

Vois comme ses cheveux sont devenus gris.

Il a bossé comme un esclave toute sa vie.

Je le sais, il a bossé tellement dur.

Et moi aussi je bosse, chérie.

Tous les jours, chérie

....

Il faut qu'on se tire d'ici

même si c'est la dernière chose qu'on fait.

Il faut qu'on se tire d'ici

parce qu'il y a une vie meilleure

pour toi et moi

quelque part.

Quelque part1, j'en suis sûr.

Il faut qu'on se tire d'ici

même si c'est la dernière chose qu'on fait.

Il faut qu'on se tire d'ici

parce qu'il y a une vie meilleure pour toi et moi.

Crois-moi, chérie,

j'en suis sûr

et toi aussi.

1. dans le sens "d'une certaine façon"