Voyelles [Portuguese translation]

A negro, E branco, I carmim, U verde, O azul:

Vogais, de vós direi as matrizes latentes:

A, peludo corpete negro de luzentes

Moscas volteando em pútrido, cruel paúl,

Golfos de sombra; E, tendas, graça dos vapores,

Lanças do gelo, brancos reis, tremor de umbelas;

I, púrp'ras, hemoptises, rir de bocas belas

Na cólera, em remorsos embriegadores.

U, ciclos, vibrações divinas do verdeado

Mar, paz dos apascentos, paz do enrugado

Que a alquimia imprime às frontes sobre os fólios;

O, supremo Clarim, cheio de silvos fundos,

Silêncios trespassados de Anjos e de Mundos:

— O de Ómega, raio violeta dos Seus Olhos.