Violets for Roses [Greek translation]

[Κουπλέ 1]

Κάτι αλλιώτικο υπάρχει στον αέρα

Τα κορίτσια να τρέχουν γύρω γύρω με τα καλοκαιρινά τους φορέματα

Χωρίς τις μάσκες τους και με κάνει τόσο χαρούμενη αυτό

Το Larchmont Village ευωδιαστό σαν κοιλάδας κρίνα

Και να ανοίγουν πια οι πόρτες των βιβλιοπωλείων

Κι επιτέλους γίνεται πραγματικότητα

[Προ-Ρεφρέν 1]

Από τότε που σε ξεπέρασα ερωτεύτηκα ξανά εμένα

Και, φίλε, πόσο γλυκό συναίσθημα είν' αυτό

Σαν αεράκι καλοκαιρινό

Από τότε που σε ξεπέρασα ερωτεύτηκα ξανά την πόλη

Σαν το σήμα της Paramount έναστρο, που λάμπει

Που λάμπει μόνο για μένα

[Ρεφρέν]

Μ' έβαλες να θυσιάσω τις βιολέτες μου για τριαντάφυλλα

Πήγες να χαρίσεις το καινούριο φορτηγάκι μου να πάρεις άλογα

Μην ξεχνάς πως όλα αυτά που αγαπάς είναι ίδια με όσα εγώ μισώ

Μια ζωή απλή, εγώ τη διάλεξα

Μ' έβαλες να θυσιάσω τις βιολέτες μου για τριαντάφυλλα

Πήγες να στραγγίξεις όλο το ροζ από τα νύχια των ποδιών μου και

Ο Θεός μονάχα ξέρει πως το μέγα λάθος ενός άντρα

Είναι να πάει να βάλει μια γυναίκα να αλλάξει

Και να θυσιάσει τις βιολέτες της για τριαντάφυλλα

[Μετά-Ρεφρέν 1]

Α-λα-χα, α-χα

Να θυσιάσει τις βιολέτες της για τριαντάφυλλα

Α-λα-χα, α-χα

[Κουπλέ 2]

Κάτι αλλιώτικο υπάρχει στον αέρα

Ελπίζω να μην αλλάξει, να ήρθε για να μείνει

Η αρχή για κάτι σπουδαίο που πρόκειται να συμβεί

Και ο δήμαρχος έδωσε εντολή

Τώρα οι διαδηλώσεις στους δρόμους έχουν σταματήσει

Κι ακόμα στοιχειώνουν τη λεωφόρο οι σκιές

Κι η σιωπή εκκωφαντική

[Προ-Ρεφρέν 2]

Από τότε που σε ξεπέρασα ερωτεύτηκα ξανά τους δρόμους

Και, φίλε, πόσο γλυκό συναίσθημα είν' αυτό

Σαν αεράκι καλοκαιρινό

Από τότε που σε ξεπέρασα κάνω μπρέικ ντανς στο ρυθμό στο βάθος

Και, φίλε, πόσο γλυκός ήχος είν' αυτός

Λες και παίζει μοναχά για μένα

[Ρεφρέν]

Μ' έβαλες να θυσιάσω τις βιολέτες μου για τριαντάφυλλα

Πήγες να χαρίσεις το καινούριο φορτηγάκι μου να πάρεις άλογα

Μην ξεχνάς πως όλα αυτά που αγαπάς είναι ίδια με όσα εγώ μισώ

Μια ζωή απλή, εγώ τη διάλεξα

Μ' έβαλες να θυσιάσω τις βιολέτες μου για τριαντάφυλλα

Πήγες να στραγγίξεις όλο το ροζ από τα νύχια των ποδιών μου και

Ο Θεός μονάχα ξέρει πως το μέγα λάθος ενός άντρα

Είναι να πάει να βάλει μια γυναίκα να αλλάξει

Και να θυσιάσει τις βιολέτες της για τριαντάφυλλα

[Μετά-Ρεφρέν 2]

Α-λα-χα, α-χα

Να θυσιάσει τις βιολέτες της για τριαντάφυλλα

Α-λα-χα, α-χα

Να θυσιάσει τις βιολέτες της για τριαντάφυλλα

(Α-λα-χα, α-χα)

[Κλείσιμο]

Κάτι αλλιώτικο υπάρχει στον αέρα

Τα κορίτσια να τρέχουν γύρω γύρω με τα καλοκαιρινά τους φορέματα

Χωρίς τις μάσκες τους και με κάνει τόσο χαρούμενη αυτό