Venice Bitch [French translation]

Crains l'amusement, crains l'amour

En ai rien à faire, pour toujours

J'essaye d'être plus forte pour toi

Crème glacée, reine de glace

Je rêve dans du jeans et du cuir

Le rêve d'une vie, je suis douce pour toi

Oh mon Dieu, tu me manques sur mes lèvres

C'est moi, ta petite garce de Venice

Sur le perron avec les enfants du voisinage

Appelant, bang bang, bisou bisou

Tu es dans la cour, j'allume le feu

Et comme l'été disparaît

Rien de doré ne peut demeurer

Tu écris, je suis en tournée, on fait en sorte que ça fonctionne

Tu es beau et je suis folle

Nous sommes made in USA

Donne-moi une vie à la Hallmark1

Un rêve, une vie, un amant

Peins-moi heureuse en bleue

Norman Rockwell2

Pas de frénésie sous nos couvertures

C'est juste toi et moi

Oh mon Dieu, tu me manques sur mes lèvres

C'est moi, ta petite garce de Venice

Sur le perron avec les enfants du voisinage

Appelant, bang bang, bisou bisou

Tu es dans la cour, j'allume le feu

Et comme l'été disparaît

Rien de doré ne peut demeurer

Tu écris, je suis en tournée, on fait en sorte que ça fonctionne

Tu es beau et je suis folle

Nous sommes made in USA

Oh (Ouais), oh (Ouais), oh (Ouais)

Sonnant, bang bang, bisou bisou

Oh (Ouais), oh (Ouais), oh (Ouais)

Sonnant, bang bang, bisou bisou

Oh mon Dieu, tu me manques sur mes lèvres (oui, oui)

C'est moi, ta petite garce de Venice (Oui, c'est moi)

Sur le perron avec les enfants du voisinage

Sonnant, bang bang, bisou bisou

Oh, briser (Ouais), oh, briser (Ouais, ouais), oh, briser (Ouais)

(Sonnant, bang bang, bisou bisou)

Ouais (Ouais), oh (Ouais), oh (Ouais)

(Sonnant, bang bang, bisou bisou)

Ouais, ouais

Tu as entendu que mon bébé était maintenant de retour en ville

Tu devrais venir, viens dans le coin

On va traîner maintenant

Tu devrais venir, viens dans le coin

Oh mon Dieu, j'aime quand il est sur mes lèvres

C'est moi, ta petite garce de Venice

Touche-moi avec le bout de tes doigts

C'est moi, ta petite garce de Venice

De re-retour dans le jardin

Maintenant on plane, car on est plus vieux

Moi, j'aime les diamants

Mon bébé, pourpre et trèfle3

(La-la-la-la-la-la, perdants, de beaux perdants)

(La-la-la-la-la-la, perdants, de beaux perdants)

Peu importe

Tout, peu importe

Peu importe

Tout, peu importe

Ah, ah, ah, ah

Ah ouais, ah ouais

(La-la-la-la-la-la, perdants, de beaux perdants)

Ah ouais, ah

(La-la-la-la-la-la, perdants, de beaux perdants)

La-la-la-la-la-la, perdants, (Ouais) de beaux perdants

La-la-la-la-la-la, perdants, (Ouais) de beaux perdants (Ouais)

La-la-la-la-la-la, perdants, de beaux perdantd

La-la-la-la-la-la, perdants, de beaux perdants

De retour dans le jardin

Maintenant on plane, car on est plus vieux

Moi, j'aime les diamants

Mon bébé, pourpre et trèfle3

Pourpre et trèfle, chéri3

Pourpre et trèfle, chéri3

Pourpre et trèfle, chéri3

Pourpre et trèfle, chéri3

Pourpre et trèfle, chéri3

Pourpre et trèfle, chéri3

Sans cesse, chéri

Sans cesse, chéri

Sans cesse, chéri

Sans cesse, chéri

Sans cesse

Si tu n'étais pas mien, je serais

Jalouse de ton amour

Si tu n'étais pas mien, je serais

Jalouse de ton amour

Si tu n'étais pas mien, je serais

Jalouse de ton amour

Si tu n'étais pas mien, je serais

Jalouse de ton amour

Si tu n'étais pas mien, je serais

Jalouse de ton amour

1. Hallmark est une chaîne de télévision américaine ayant pour habitude de produire et diffuser des téléfilms à l'eau de rose et mettant en scène un idéal de vie à l'américaine.2. Norman Rockwell est un célèbre peintre américain, notamment connu pour avoir illustré le quotidien des américains au XXe siècle.3. a. b. c. d. e. f. g. h. Crimson and clover, en français "pourpre et trèfle", est également le titre d'une chanson de Tommy James and the Shondells, sortie en 1968.