Večeras si lijepa [Portuguese translation]

Večeras si tako i lijepa i tužna,

k'o mokra ruža u prohladnoj noći,

i k'o da sanjaš topla mora južna,

pala ti je teška istina u oči.

Večeras si rekla, da ne želiš život,

i mada sam znao, to je mala kriza,

gledao sam tebe, pao ti u oči,

dušu sam tvoju vidio iz bliza.

Večeras te volim, mada nije muški,

da ti tako kažem otvoreno, jasno.

Želio bih samo, da ti vratim osmijeh,

jer za tugu nikad neće biti kasno.

Večeras si tako, kao pamuk meka,

svaka ti je kretnja uplašena, plaha,

k'o da si negdje daleko na nebu,

neki važan dio zvijezdanog praha.