Vaggvisa [German translation]

Nun bebt das Lied und wiegt dich ein,

wogend schwer wie Wald im Wind,

nun träum und lächle, schlafe ein,

nun ruhe, Rosenkind!

Nun wiegt und raunt das Lied im Raum,

Trost und Tiefe geben will,

und lächelst du im Märchentraum,

dann hält es wieder still.

Es ist wie Wind, der johlt und saust,

wie die Brandung, wenn sie schlägt,

zum Strand als milde Woge rauscht,

die sich zum Sterben legt.

Dann rauscht es wieder voller Drang,

will stürmen himmelan,

wird Spiel und rauschiger Gesang

und still schweigt irgendwann.

Es wird auch jubeln himmelhoch,

liebesrot, rosenfein,

und du wirst trinken tiefer noch

des Schicksals schweren Wein.

Doch wenn du steif gebettet liegst,

fortgetragen wirst zur Ruh

und unter Moos ein Erdnest kriegst,

verstummt es so wie du.

Nun bebt das Lied und wiegt dich ein,

wogend schwer wie Wald im Wind,

nun träum und lächle, schlafe ein,

nun ruhe, Rosenkind!

____

Klaus-Rüdiger Utschick:

Dan Andersson. Die Schneeharfe. München 2018 (Anacreon-Verlag)