Una canción de España [French translation]

Je t'apporte une chanson

qui parle de l'Espagne,

des œillets rouges

qu'il y a dans l'Alhambra,

du soleil et de la musique flamenco

de l'Andalousie,

et des prairies vertes

de ta Galicie.

Je porte ce vieux pays

au fond du cœur1.

Une chanson sur l'Espagne

pour que tu voles en fendant les vents.

Une chanson sur l'Espagne

je t'apporte alors que tu es si loin,

pour que tu ne l'oublies pas

et ainsi que tu la tiennes dans ta mémoire.

Pour que tu la chantes

je t'apporte une chanson sur l'Espagne.

Je t'apporte une chanson

qui parle de l'Espagne,

des belles femmes

qu'il y a sur les promenades,

des féroces2taureaux

de pur sang,

des navires à voiles blancs

qu'il y a en Levante3.

Je porte ce vieux pays

au fond du cœur4.

Une chanson sur l'Espagne

pour que tu voles en fendant les vents.

Une chanson sur l'Espagne

je t'apporte alors que tu es si loin,

pour que tu ne l'oublies pas

et ainsi que tu la tiennes dans ta mémoire.

Pour que tu la chantes

je t'apporte une chanson sur l'Espagne.

Et olé !

1. lit: dans l'âme2. bravillo sera une autre orthographe pour bravío?3. les contrées méditerranéennes de l'Espagne, et spécialement les correspondantes aux royaumes anciens de Valence et de la Murcie.4. lit: dans l'âme.