Un Rêve De Liberté [Greek translation]

Μέσα σε αυτή την εξαίρετη νύχτα,

θέλω να δω το άστρο να πέφτει.

Εκείνο το άστρο που διηγείται στα παιδιά μας

ότι υπάρχει μόνο ένα ιδεώδες

ικανό να παραμείνει ειλικρινές

και να διατηρήσει το πνεύμα ανόθευτο,

τα πόδια ριζωμένα βαθιά στη γη

και τα μάτια στραμμένα στο μέλλον.

Για όσο διαρκεί αυτή η περίλαμπρη νύκτα,

αναζητώ συμβολές,

μια ανάσα από το δροσάτο φως,

μια φωνή που να με καλεί.

Πώς να εύρω το θάρρος

να ακολουθήσω ετούτη την οφθαλμαπάτη,

για μια καρδιά πιθανότατα χαμένη,

πέρα από το όμορφο εκείνο ταξίδι ;

{Ζητάω μονάχα} ένα όνειρο περί ελευθερίας

για να απολαύσω εκείνη την ημέρα που θα επέλθει.

{Οφείλω να ανοίξω} τα φτερά μου διάπλατα

για να ανοίξω τις πόρτες μου στη ζωή που μας παραδίδεται

και να ταξιδέψω ιπτάμενος μέσα σ'ένα γαλήνιο ουρανό

[για να βιώσω] ετούτο το ανέκαθεν αβέβαιο μέλλον.

Όπως η νύκτα μεταβιβάζει τη θέση της

στο φως το πρωινό,

θα μου άρεσε να μάθω πώς να αποδιδράσκω

δίχως να σκέπτομαι την επιστροφή.

Έχω ακόμη αρκετές ελπίδες

να επιχειρήσω το ταξίδι

μακριά από εκείνο τον κόσμο που ενίοτε

μας κρατά ομήρους ;

{Ζητάω μονάχα} ένα όνειρο περί ελευθερίας

για να απολαύσω εκείνη την ημέρα που θα επέλθει.

{Οφείλω να ανοίξω} τα φτερά μου διάπλατα

για να ανοίξω τις πόρτες μου στη ζωή που μας παραδίδεται

και να ταξιδέψω ιπτάμενος μέσα σ'ένα γαλήνιο ουρανό

[για να βιώσω] ετούτο το ανέκαθεν αβέβαιο μέλλον.