Un Día Más [English translation]

[Intro: Corina Smith]

The year passed by, I don't know if fast or slow

One day was summer and the other was winter

With all those changes, I was already forgetting

The last time we were celebrating

The whole world is suffering at the same time

And we even keep fighting over colours

When we should actually appreciate each other

[Chorus: Corina Smith]

That we have one more day

A new opportunity

Another story to tell

One more day

We have for celebrating

I brought something to toast

One more year we live

Where we don't cry too much, we laugh

If there is something you and I didn't do

There is still one more day, yeh

[Verse 1: Corina Smith]

I was living so fast, that I didn't put on the brakes to see

That what really matters was right here

The family, being happy and faithful to what I believe

And here I am making my life harder to impress some haters

The pressure on my shoulders to leave Venezuela quickly

And I spent almost the whole year outside the country

Looking for success, when the thing I miss

Is to see the mom's face when I wake up

[Corina Smith's Mother on her phone]

...yes honey, everything is fine here, but you're the one missing of course

it's almost a year now, feels like it's not true

but yeah, we're all fine here just like you...

[Chorus: Corina Smith]

That we have one more day

A new opportunity

Another story to tell

One more day

We have for celebrating

I brought something to toast

One more year we live

Where we don't cry too much, we laugh (oh)

If there is something you and I didn't do (oh, yes)

There is still one more day (ey), yeh

[Verse 2: Akapella]

Oh, one more day to hug mom and dad

Because today they're with you, but what if tomorrow they aren't?

One more day from so much work to emerge

You forgot the reason for living, listen

Appreciate everything because time is short

Learn a lot because there are things they don't teach in an academy

The situation on our planet is serious

And now we live confined because of a fucking pandemic

But look at it on the bright side

Enjoy the moment of withdrawal to have a conversation with yourself

And feel lucky and blessed

Cause while thousands are dying, you are still alive

[Chorus: Corina Smith]

That we have one more day

A new opportunity

Another story to tell

One more day

We have for celebrating

I brought something to toast

One more year we live

Where we don't cry too much, we laugh

If there is something you and I didn't do

There is still one more day, yeh

[Outro: Corina Smith]

Sometimes we get so stressed about what we want to have

about what we want to reach, about what we miss

So much that we don't notice that what really matters in life

We already have and those are the simplest things

It's about living the here and now, about being happy, about loving your family

Because the truth and reality is

That we are so lucky

For being alive and because we have one more day