Ultimo amore [Spanish translation]

Era fresco el aire de junio

y la noche sentìa el verano llegando.

Tequila, Mariachi y Sangría

la fiesta invitaba a beber y bailar.

Él, doblado y curioso, callando

una historia de amor buscaba

a mujeres de otros mirando

mientras charlando y danzando.

Y cuando la noche ya se muere

y las aves como de costumbre annuncian el dìa,

las parejas abrazadas son las primeras

que salen de la fiesta para ir a amarse.

La pista se habìa quedado vacía,

él, cansado y sudoroso, esperaba;

ella por broma hizo voltear su falda

y comenzó a bailar.

Ella tenía ojos tristes y bebìa,

volteaba y reìa, pero parecìa que sufriera;

él hablaba, apretaba, bailaba…

Miró esos ojos tratando entender

y dijo: Yo estoy cojo por amor:

mi mujer me ha quebrantado el corazón.

Ella dijo: el corazón de mi amor

ya no latirà nunca màs.

Y luego, en el perfume de las zanjas

le pareciò en aquellos ojos ver

su mismo dolor, el que rompe las venas,

que deja exhaustos por la noche.

La luna otras estrellas pidiò,

las que el imperioso amanecer echaba fuera;

ella recogió su falda amplia

y, pues ya habìa perdido todo

pronto lo siguiò.

Llorando, gritando y gozando

aquella noche ella se unió con él

empujando, temiendo y abrazando, aquella noche

él , junto a ella, entendiò

que aùn no se habìa marchito su corazón,

y ya dulce sonaba su nombre:

rompió su promesa de amor

y a ella se entregò.

Luego en el verano, bebiendo y bromeando,

una nueva temporada le pareciò haber llegado:

él hablaba, inventaba, jugaba;

ella a veces escuchaba y parecía divertirse,

pero cuando la noche llegaba

de espaldas en la cama llorando

rogaba que a su amor

lograra volver.

Y un día en el perfume de las zanjas

él esperó en vano que ella llegara.

Ya estaba bajando la oscuridad, y sòlo

encontraba la rabia y el silencio de la noche.

La luna otras estrellas pidiò,

las que el imperioso amanecer echaba fuera,

la angustia solo permaneciò

y aquel feroz añorar

para no verla volver.

El tren es un relampago de fuego

cuando, enloquecidos, miramos el convoy llegando.

Un momento, un pensamiento afanoso

y la vida ya està raptada sin otros sufrimientos.

Lograron reconocerla sólo

por los anillos mojados de llanto,

el llanto de aquel su ùltimo amor

que tuvo que abandonar.

Él no dijo ni siquiera una palabra

ni un suspiro escapó de su garganta;

los gendarmes tienen maneras abruptas

cuando por estos acontecimientos no tengan ventajas.

Asì que él quedò solo recordando;

el licor nunca parecía terminar

y entre aquel vaso volviò a ver

una noche de amor,

cuando ya, en la fragancia de zanjas

le pareciò en aquellos ojos ver

su mismo dolor, el que rompe las venas,

que deja exhaustos por la noche.

La luna otras estrellas pidiò

las que el imperioso amanecer echaba fuera

y a él sòlo quedò el resentimiento

por aquel su tan breve amor

que nunca màs olvidó.