Toi et moi [Spanish translation]

Tú y yo

dos corazones que se confunden

en el umbral del infinito

lejos del resto del mundo,

jadeantes y sumisos,

a bordo de la cama

que cabecea1 y se mueve

debajo de ti y de mí.

Tú y yo

liberados de las mentiras

y privados de los tabús,

cuando la noche se prolonga

entre gritos y conmociones

nuestros sueños locos

inventan un nosotros.

Entre perro y lobo en nuestros sueños desiertos

el amor supo llenar los silencios

y nosotros, sus hijos desnudos, sin nuestros ayeres,

nos hacemos tú y yo, limpios de nuestros infiernos.

Llévame

más allá de las angustias

a la llamada del deseo

del corazón de nuestras fantasías

en los confines del placer

que Dios creó

para ti y para mí

No tenía esperanza, cambiaste mi fortuna

brindando otra oportunidad a mi vida.

Las palabras no son más que palabras, las tuyas resonaban tan fuerte

que en hablando a mi piel me despertaban el cuerpo.

Ámame

vuelve a hacerme el amor

otra vez y háblame

para que hasta el amanecer,

hasta las fuentes de nuestras alegrías

mis días se ahoguen

en ti y en mí.

1. o "se mece" o "se sacude" pero los moviemientos no son de babor a estribor y viceversa sino de popa a proa y viceversa