Todo es de color [French translation]

Tout est de couleurs,

Tout est de couleurs,

Tout est de couleurs,

Tout est de couleurs

Tout le monde conte ses peines

demandant compréhension

Qui conte ses allégresses

Ne comprend celui qui soufra

Seigneur des espaces infinis

Toi qui a la paix entre tes mains

renverse la, Seigneur, je t'en supplie

Et montre leur comment aimer à mes frères

Montre leur, la beauté de la vie,

A être consolateur en toutes blessures,

A aimer d'amour blanc 1 toute la terre

Et de toujours chercher la paix, Seigneur, et haïr la guerre

Tout est de couleurs,

Tout est de couleurs,

Tout est de couleurs,

Tout est de couleurs

De ce qui se passe dans le monde,

Mon Dieu, je n'y comprends rien

Le chardon toujours hurlant

Et la fleur toujours muette.

Hurle fleur!

Et que le chardon se taise!

Et tout ceux qui soit mon ennemi

Soit mon frère!

Allons par ce sentier

Voyons, quelle lumière trouvons nous?

Cette lumière sur cette terre

Et que nous éteignons.

Seigneur des espaces infinis

Toi qui a la paix entre tes mains

Renverse la, Seigneur je t'en supplie,

Et montre leur comment aimer à mes frères.

Je vais aller vivre un peu seul

Parce que ici avec tant de gens

Je peux devenir un peu fou

Et je ne sais ce qui est le mieux,

Si entreprendre le chemin vers toi

Ou chercher un autre destin

Très loin d'ici.

Je ne sais ce qui est le mieux

Chercher jusqu'à te trouver

Ou attendre que s'éteigne

Le feu de ma passion.

Et moi je t'aime, je t'aime

Mais j'ai peur

Que mon amour continue à s'accroître

Et croît,et croît,

Et,quand plus grand il sera,

Que vienne l'orgueil s'amuser

Et le brise sans le vouloir.

Les fleurs de ton balcon

Pleurent pour me revoir

Je le sais moi,

Je le sais moi,

Je le sais moi.

Les fleurs de ton balcon

Pleurent à ma vue

Dieu me bénisse!

Tu es si jolie

Et tu n'as pas de coeur!

Quel douleur

Lorsque les gens

Écrasent les fleurs de tes illusions

2

3

1. d'amour pur2. Dans une autre version:

dans ce jardin sont entrés

Quatre hommes véhéments(avec ténacité pour arriver leur fin)

Et sans compassion, pour emporter

La rose que je voulais

Pour ensuite la déprécier3. Et qui peut me démontrer

Que le Christ n'était pas gitan

Ni qu'il savait chanter

Les fleurs de ton balcon

Les fleurs de ton balcon

Pleurent pour te voir,je le sais