Time to say goodbye [Con te partirò] [German translation]

Wenn ich allein bin,

Träume ich am Horizont,

Und es fehlen mir die Worte.

Ja, ich weiß, dass es kein Licht gibt

In einem Zimmer, wenn die Sonne fehlt,

Wenn nicht du hier bei mir bist, bei mir.

An den Fenstern

Zeige allen mein Herz,

Das du entflammt hast!

Verschließe in mir

Das Licht, das

Dir unterwegs begegnet ist!

Zeit, Auf Wiedersehen zu sagen.

Länder, die ich nie

Gesehen und erlebt habe mit dir,

Jetzt werde ich sie erleben;

Mit dir werde ich wegfahren,

Auf Schiffen über Meere,

Die, das weiß ich,

Nein, nein, nicht mehr bestehen.

Es ist Zeit, Auf Wiedersehen zu sagen...

Wenn du fern bist,

Träume ich am Horizont,

Und es fehlen mir die Worte.

Und ich, ja, ich weiß,

Dass du bei mir bist,

Du, mein Mond, du bist hier bei mir,

Meine Sonne, du bist hier bei mir,

Bei mir, bei mir, bei mir.

Zeit, Auf Wiedersehen zu sagen.

Länder, die ich nie

Gesehen und erlebt habe mit dir,

Jetzt werde ich sie erleben;

Mit dir werde ich wegfahren,

Auf Schiffen über Meere,

Die, das weiß ich,

Nein, nein, nicht mehr bestehen.

Mit dir werde ich sie wiedererleben.

Mit dir werde ich wegfahren,

Auf Schiffen über Meere,

Die, das weiß ich,

Nein, nein, nicht mehr bestehen,

Mit dir werde ich wegfahren,

Ich mit dir.