Ticktack! Goes My Automatic Heart [French translation]

Alors le ciel s'est éclairci et j'ai réalisé

tout ce que tu avais dit.

Tout est vert au printemps ;

une nouvelle vie pour tous et pour moi [aussi].

Et au rythme de mon cœur mécanique

tu chantes un chant de vie.

On oublie nos querelles1 en ce jour de Pâques ;

personne ne nous séparera plus.

Au-dessus, dans l'arbre, le chant d'un oiseau jaune

parle de choses lointaines dont nous n'avons pas besoin.

Et au rythme de mon cœur mécanique

tu chantes un chant de vie.

"Tic-tac" fait mon cœur mécanique.

1. lit. "on lâche (complètement) prise"