This Is What Makes Us Girls [Russian translation]

Помню, как мы тусовались всю ночь,

Сбегали в поисках вкуса настоящей жизни,

Выпивали в огнях маленького города.

(Холодное Pabst Blue Ribbon1)

Сладкие шестнадцать2 - а вот и мы!

Мы шли по улице, а нам свистели: "Приветик!"

Угоняли полицейские тачки со старшеклассниками,

Учителя говорили, нормально нам не жить.

Помню мою лучшую подружку:

"Шпильки" в руках, качается на ветру,

Потом она начинает плакать, тушь стекает вниз из её Бэмби-глаз:

"Лана, как же я ненавижу этих придурков!"

Вот что делает нас девчонками:

Мы не ищем рая и ставим любовь первой.

Мы бы умерли за неё, знаете? Сущее проклятие!

Не плачь из-за этого, не плачь из-за этого.

Вот что делает нас девчонками:

Мы не дружим долго, ставим любовь первой.

Он не стоит твоих слёз, он не стоит твоих слёз...

Всё сбудется!

И так началось начало конца,

Все знали, что мы переступаем черту.

Мы прогуливали школу и пили на работе.

(С боссом)

Сладкие шестнадцать - вот и мы!

Детка танцует на столе в местной забегаловке,

Звуки наших имён в розовом свете прожекторов,

Мы пили вишнёвый шнапс в бархатной ночи.

Ещё мы любили врываться

В бассейн отеля, сверкая, мы бы поплавали.

А потом убегали от копов в чёрных топах бикини,

Крича: "Берите тёпленькими!",

"Нам на..."

Вот что делает нас девчонками:

Мы не ищем рая и ставим любовь первой.

Мы бы умерли за неё, знаете? Сущее проклятие!

Не плачь из-за этого, не плачь из-за этого.

Вот что делает нас девчонками:

Мы не дружим долго, ставим любовь первой.

Он не стоит твоих слёз, он не стоит твоих слёз...

Всё сбудется!

Самая милая компашка на свете:

Ленточки в волосах, размалёванные глаза.

Старшеклассницы, дегенератки-королевы красоты.

И знаете, что?

Они были моими единственными друзьями.

Мы попадали в истории, а потом всё хуже.

Меня выгнали из школы, я махала из поезда

И плакала, зная, что не вернусь.

Вот что делает нас девчонками:

Мы не ищем рая и ставим любовь первой.

Мы бы умерли за неё, знаете? Сущее проклятие!

Не плачь из-за этого, не плачь из-за этого.

Вот что делает нас девчонками:

Милые маленькие королевы, вы знаете, чего стоите?

Я буду повторять, пока не поймёшь, девочка.

Всё сбудется!

Вот что делает нас сейчас девчонками, детка.

Вот почему мы сейчас правим миром, детка.

Вот что делает нас сейчас девчонками, детка.

Вот почему мы сейчас правим миром, детка, о...

[повтор х2]

1. Марка пива Pabst Blue Ribbon изначально появилась в Милуоки, штат Висконсин, затем переехала в более крупный Лос-Анджелес2. В США и Канаде шестнадцатилетие девочки обычно отмечается особенно громко и празднично