Things That Stop You Dreaming [French translation]

Je n'ai pas d'argent dans mes mains, ni dans mon manteau, ni dans ma poche.

Je n'irai pas dans l'espace car je n'ai pas de fusée.

Mais j'ai de l'air dans mes poumons, des yeux dans leurs orbites,

Un cœur qui bat, comme un robinet qui fuit

Pendant la nuit, sans qu'aucun plombier ne puisse l'arrêter,

Et un cric dans une boîte sans clé pour la verrouiller.

Eh bien, ce bateau risque de couler mais je n'ai pas l'intention de le secouer

Car la mer ne connaît pas mon nom.

Ouais, ce bateau risque de couler mais je n'ai pas l'intention de le secouer

Car la mer ne connaît pas mon nom.

Bon, si tu ne peux pas avoir ce que tu aimes,

Tu apprends à aimer ce que tu as.

Si tu ne peux pas être ce que tu voudrais,

Tu apprends à devenir ce que tu n'es pas.

Si tu ne peux pas obtenir ce dont tu as besoin,

Tu apprends à avoir besoin des choses qui t’empêchent de rêver.

Oh, des choses qui t’empêchent de rêver.

Eh bien, je n'ai la parole, ni la promesse de personne,

Pas grand-chose à montrer, à part ce livre rempli de sonnets.

Mon foie est peut-être foutu, mais mon cœur est honnête

Et ma parole est vraie, comme le ciel est bleu.

Lorsque l'été est là et que tout le monde en profite,

Il réchauffe notre peau et y laisse des coups de soleil.

Et nos yeux brillent comme un ciel rempli de comètes qui filent comme des trains d'argent.

Ouais, nos yeux brillent comme un ciel rempli de comètes qui filent comme des trains d'argent.

Bon, si tu ne peux pas avoir ce que tu aimes,

Tu apprends à aimer ce que tu as.

Si tu ne peux pas être ce que tu voudrais,

Tu apprends à devenir ce que tu n'es pas.

Si tu ne peux pas obtenir ce dont tu as besoin,

Tu apprends à avoir besoin des choses qui t’empêchent de rêver.

Oh, des choses qui t’empêchent de rêver.

Bon, si tu ne peux pas avoir ce que tu aimes,

Tu apprends à aimer ce que tu as.

Si tu ne peux pas être ce que tu voudrais,

Tu apprends à devenir ce que tu n'es pas.

Si tu ne peux pas obtenir ce dont tu as besoin,

Tu apprends à avoir besoin des choses qui t’empêchent de rêver.

Oh, des choses qui t’empêchent de rêver.