The Wish [Spanish translation]

En un mundo de esperanza y promesas,

tuve un sueño de amor y dichosa felicidad.

Me imaginé a mí misma con la vida perfecta,

donde todo lo que me importa pudiera ser mío.

Pero por alguna razón, me pasó desapercibido

y me dejó aquí tirada.

No me queda mucho tiempo,

demasiado tarde para mí, me temo.

Si querer en solitario pudiera apagar la luz,

habría sido arrastrada hacia la noche acogedora.

Si pudiera escapar con sólo cerrar los ojos,

ya estaría a salvo bajo un cielo diferente.

Pensé que había encontrado mi cuento de hadas,

una cama de rosas, ¿cómo íbamos a fracasar?

Con todo lo que nos hacía falta para ser libres,

no hay tormenta en ciernes que pudiéramos prever.

Aún así, de algún modo se esfumó.

Un cruel espejismo, parece,

para tentarme toda la vida

y sin embargo me atrae.

Si querer en solitario pudiera apagar la luz,

habría sido arrastrada hacia la noche acogedora.

Si pudiera escapar con sólo cerrar los ojos,

ya estaría a salvo bajo un cielo diferente.

Me tienes de rodillas

¿quieres que te diga "por favor"?

No puedo seguir.

Si querer en solitario pudiera apagar la luz,

habría sido arrastrada hacia la noche acogedora.

Si pudiera escapar con sólo cerrar los ojos,

ya estaría a salvo bajo un cielo diferente.