The Windmills of Your Mind [Greek translation]

Στρογγυλό

Όπως ένας κύκλος μέσα σε μια σπείρα

Όπως ένας τροχός μέσα σε έναν τροχό

Ποτέ δεν τελειώνει (και) δεν αρχίζει

Επάνω σε μια συνεχώς περιστρεφόμενη ανέμη

Σαν μια χιονόμπαλα που κατρακυλά το βουνό

Ή σαν ένα καρναβαλίστικο μπαλόνι

Όπως ένα καρουζέλ που γυρίζει

Κάνοντας δαχτυλίδια γύρω από το φεγγάρι

Όπως ένα ρολόι, που οι δείκτες του σαρώνουν

Περνώντας τα λεπτά επάνω στο καντράν του

Και ο κόσμος είναι σαν ένα μήλο

Που στροβιλίζεται ήσυχα στο διάστημα

Όπως οι κύκλοι που τους βρίσκεις

Μέσα στους ανεμόμυλους του μυαλού σου

Όπως μια σήραγγα που μπορείς ν' ακολουθήσεις

Σε μια σήραγγα μέσα σε αυτήν

Κάτω, σε ένα κοίλο προς ένα σπήλαιο

Όπου ο ήλιος ποτέ δεν έλαμψε

Όπως μια πόρτα που συνεχώς περιστρέφεται

Μέσα σε ένα μισο-ξεχασμένο όνειρο

Ή τους κυματισμούς από τα βότσαλα

Που κάποιος πέταξε στο ρεύμα

Όπως ένα ρολόι, που οι δείκτες του σαρώνουν

Περνώντας τα λεπτά επάνω στο καντράν του

Και ο κόσμος είναι σαν ένα μήλο

Που στροβιλίζεται ήσυχα στο διάστημα

Όπως οι κύκλοι που τους βρίσκεις

Μέσα στους ανεμόμυλους του μυαλού σου

Κλειδιά που κουδουνίζουν μέσα στην τσέπη σου

Λόγια που ηχούν μέσα στο κεφάλι σου

Γιατί τα καλοκαίρια φεύγουν τόσο γρήγορα;

Ήταν κάτι που είπες;

Οι εραστές περπατούν κατά μήκος της ακτής

Και αφήνουν τις πατημασιές τους στην άμμο

Ήταν ο ήχος από μακρινό τυμπανισμό;

Ή (μήπως) μόνο τα δάχτυλα του χεριού σου;

Φωτογραφίες κρέμονται στο διάδρομο, στο χώλ

Και τα σπαράγματα ενός τραγουδιού

Μισο-ξεχασμένα ονόματα και πρόσωπα

Αλλά αυτά σε ποιον ανήκουν;

Όταν ήξερες

Ότι τελείωσε

Ήσουν ξαφνικά αφυπνησμένος

Ότι τα φθινόπωρινά φύλλα μεταμορφώνονταν

Στο χρώμα

Των μαλιών της

Όπως ένας κύκλος μέσα σε μια σπείρα

Όπως ένας τροχός μέσα σε έναν τροχό

Ποτέ δεν τελειώνει (και) δεν αρχίζει

Επάνω σε μια συνεχώς περιστρεφόμενη ανέμη

Καθώς οι εικόνες ξετυλίγονται

Όπως οι κύκλοι

Που τους βρίσκεις

Μέσα στους ανεμόμυλους του μυαλού σου