The Judge [French translation]

Quand le chef des méchants chantait

une chanson douce et pleine de douleur

j'en ai entendu l'écho venant de son repaire secret

Il avait dû oublier de fermer la porte

pendant qu'il égrenait ces mauvais1 accords

et ses quatre murs l'ont déclaré fou.

J'ai trouvé ma voie

au bon moment, au mauvais endroit

quand je plaidais mon cas

(refrain :)

C'est toi le juge, oh non

Libère-moi

C'est toi le juge, oh non

Libère-moi

Je sais que mon âme se glace

L'enfer n'est pas brûlant pour rien

Alors, je t'en prie, prends-moi

Trois lampes son allumées

mais la quatrième est éteinte

Je le sais parce qu'il fait un peu plus sombre que pendant la crise de cette nuit

J'avais oublié la pénurie d'ampoules dans cette maison

Alors je prends

une route dont je crois qu'elle part vers le sud

mais je n'ai pas le sens de l'orientation

et je me cache derrière mes mots2

Je suis un pro des imperfections

et le meilleur ami de mon doute

Et maintenant que mon esprit est débranché,

maintenant je l'entend parfaitement.

Je me dis "Mince,

j'aurais sans doute dû rester à la maison"

(refrain)

Je ne sais pas si cette chanson

est une capitulation ou de l'autosatisfaction

Je ne sais pas si elle parle

de moi ou du diable

(refrain)

C'est toi le juge, oh non

Libère-moi (x4)

1. ça peut vouloir dire "mal joué" ou "déprimant", ou les deux mais il fallait bien en choisir un2. lit. "derrière ma bouche"