The Downeaster "Alexa" [German translation]

Nun, ich bin auf dem Kreuzer "Alexa"

Und ich kreuze durch die Untiefen bei der Blockinsel

Ich habe den Kurs Richtung Vineyard gebucht

Aber heute Nacht fahre ich Richtung Nantucket

Wir haben gestern in Montauk Diesel geholt

Und sind heute morgen mit der Glocke in der Gardiner Bucht ausgelaufen

Wie alle Ortsansässigen hier mußte ich mein Haus verkaufen

Zu stolz, um zu gehen, arbeitete ich meine Finger bis zum Knochen

Also könnte ich meinen Kreuzer "Alexa" besitzen

Und ich gehe dorthin, wo der Ozean tief ist

Es gibt Ungeheuer dort draußen in den Schluchten

Und ein guter Kapitän schläft niemals ein

Ich habe Rechnungen zu bezahlen und Kinder, die Kleidung brauchen

Ich weiß, da draußen gibt es Fisch, aber wo, weiß nur Gott

Sie sagen, diese Gewässer sind nicht mehr das, was sie mal waren

Aber ich habe Leute an Land, die auf mich zählen

Wenn Du also meinen Kreuzer "Alexa" siehst

Und wenn Du mit Angelhaken und -spule arbeitest

Sag meiner Frau ich fische in Atlantis

Und ich habe meine Hände noch am Steuerrad

Jetzt fahre ich meinen Kreuzer Alexa

Jedes Jahr weitere Meilen raus

Seit sie mir gesagt haben, dass ich keine Stichlinge verkaufen kann

Und es hier kein Glück für Schwertfischer gibt

Ich bin ein Fischer wie mein Vater vor mir war

Als Fischer kann ich mein Leben nicht mehr bestreiten

Es gibt wenig Zukunft für einen Mann, der auf See arbeitet

Aber es gibt auch keine Inseln mehr, für Insulaner wie mich