Éteins la lumière [Spanish translation]

Apaga la luz,

Ven contra mi corazón

Que mis brazos te aprieten,

Tomen tu tibieza,

Que la noche entera

Nos colme de alegría

Apaga la luz

Acércate contra mí.

Apaga la luz,

Cierra las cortinas,

Viértete sobre la tierra

De mi piel débil

Vuélvete río,

Fuente de amor

Que me refresca,

Hasta el amanecer.

En la hora donde todo naufraga

Y se vuelve murmullos,

En la hora donde las sombras

Adhieran a la pared,

En la habitación oscura

Mordamos en la fruta

De los placeres sin nombre

Que viven por la noche.

Apaga la luz,

Acurrúcate contra mí,

Que el amor ilumine

Nuestros tiernos retozos

Y podremos hacer

Alejados del tiempo,

El suave inventario

De nuestros sentimientos.

Apaga la luz,

En la oscuridad

Mis manos que te aprietan

Van a remodelar

Tu frente, tus párpados,

Tus labios y tu cuello

Apaga la luz,

La noche nos pertenece

Apaga la luz,

Envuelve nuestras locuras

Con un poco de misterio,

Con un poco de magia,

Deja tus quimeras

Naufragarse tiernamente

En la guerra amena

Que hacen los amantes

En la hora donde las cosas

Parecen desatendidas,

En la hora donde la rosa

Espera el rocío,

La felicidad ofrece

Sus sueños para dos

Y el amor se impone

A los enamorados.

Apaga la luz,

Para, en la grandeza

Extraordinaria

De nuestra felicidad

Ser solo materia,

Ser solo pensamiento

Apaga la luz,

Ven, vamos a amarnos.

Apaga la luz,

Ven, vamos a amarnos

Apaga la luz

Anda, ven, vamos a amarnos

Ay, apaga la luz

Ven, vamos a amarnos