Tears In Heaven [Italian translation]

Mi riconosceresti

se ti vedessi in Paradiso?

Sarebbe uguale

se ti vedessi in Paradiso?

Devo essere forte

e tirare avanti,

perché lo so

di non appartenere1 al Paradiso.

Mi terresti la mano

se ti vedessi in Paradiso?

Mi aiuteresti a restare dritto2

se ti vedessi in Paradiso?

Me la caverò

un po' per volta 3

Perché lo so,

di non poter stare in Paradiso.

Il tempo può sconfiggerti

farti piegare in ginocchio 4

Il tempo può spezzarti il cuore,

farti mendicare "pietà"5, mendicare "pietà"!

Oltre la porta

c'è pace, ne sono sicuro

e lo so, non ci saranno più

lacrime in Paradiso.

Mi riconosceresti

se ti vedessi in Paradiso?

Sarebbe uguale

se ti vedessi in Paradiso?

Devo essere forte

e tirare avanti,

perché lo so

di non appartenere al Paradiso.

1. in un ipotetico incontro tra padre e figlio in paradiso -il piccolo Conor morì a 4 anni- il padre prima si domanda se il figlio sarebbe stato capace di riconoscerlo/ricordarsi di lui e poi si dichiara indegno di stare in Paradiso. Letteralmente dice "I don't belong here" Non appartengo a questo posto, cioè il luogo dei morti, nella seconda strofa ribadisce "I just can't stay here", non posso rimanere qui, ma implicitamente il padre riconosce il suo senso di colpa2. letteralmente: stare in piedi, restare dritto, in senso esteso restare sveglio, ma anche rigare dritto. Eric chiede in qualche modo perdono al figlio per non averlo a suo tempo preso per mano e non aver vegliato su di lui.3. troverò la mia strada in ogni circostanza, giorno per giorno4. il tempo è visto come un signore della guerra che sottomette un uomo sconfitto5. sottointeso [and time can] have you begging, "Please!" begging letteralmente "mendicare "Per favore" nel senso di farti implorare pietà. Che cosa si può chiedere al tempo? Al tempo si chiede di avere pietà di un cuore spezzato dal dolore, si chiede che passi più velocemente, perchè ci vuole tempo per guarire da un dolore profondo. Clapton rimase fuori dal mondo musicale per sei mesi e probabilmente questa canzone fu terapeutica per lui e la sua musica.