Taş Bebek [Greek translation]

Ferman Akgül:

Το μόνο πρόβλημα που έχεις, είναι τα ρούχα.

Η ζωή σου μόνο διασκέδαση

Καλά, μα που είναι η ευγένεια ( χάρη, κομψότητα)

Συγχώρεσε με μα τα λόγια μου θα είναι σκληρά

Δυο λεπτά κάνε υπομονή

Το εσωτερικό του εγκεφάλου σου πολύ ζοφερό (σκοτεινό)

Τα όνειρα που κάνεις, άδεια

Ακόμη κι αν οι δρόμοι ( γειτονιά) ήταν ακριβοί, μεθυσμένη θα ήσουν μαζί μας;

Göksel:

Μην δίνεις σημασία στο περιτύλιγμα ( κέλυφος, εξωτερική εμφάνιση), άστο ο εσωτερικός μου κόσμος είναι όμορφος

Μην δίνεις σημασία στα λούσα (μικροπράγματα, στολίδια) άστο, απλά και μόνο έλα σε μένα.

Είναι δύσκολη (λεπτή) δουλειά να περπατάς σε ψηλοτάκουνα, μπερδεύει τα βήματα μου.

Εάν κάποιος μου άρεσε, άργησα πολύ γι'αυτόν

Έχει όλα τα δίκια.

Μην δίνεις σημασία στο περιτύλιγμα (κέλυφος,ωεξωτερική εμφάνιση), άστο ο εσωτερικός μου κόσμος είναι όμορφος

Μην δίνεις σημασία στα λούσα (μικροπράγματα, στολίδια) άστο, απλά και μόνο έλα σε μένα.

Τeoman:

Για μια στιγμή το κεφάλι μου άδειασε (διασκορπίστηκε),μου κόπηκε η ανάσα (ξεχύθηκε η ανάσα απ' τον λαιμό μου)

Τ'όνομά σου (ήταν και) είναι παντού, γι'αυτό κι ο κόσμος μου είναι καλλιεργημένος*.

Ούτε οι κραυγές ούτε η σιωπή ήταν η λύση (η θεραπεία, σωτηρία), αλλά

αν εν τω μεταξύ υπάρχει αγάπη

ποιός νοιάζεται για τα μάτια των άλλων (για τα λόγια του κόσμου);

Göksel:

Μην δίνεις σημασία στο περιτύλιγμα ( εξωτερική εμφάνιση), άστο ο εσωτερικός μου κόσμος είναι όμορφος

Μην δίνεις σημασία στα λούσα (μικροπράγματα, στολίδια) άστο, απλά και μόνο έλα σε μένα.

Οι πεταλούδες είναι θαυμάσιες αλλά κάθε άνοιξη καταλήγει (φτάνει) σε χειμώνα *.

Δεν είμαι κούκλα απο πορσελάνη* εγώ, ούτε άγγελος αντιθέτως το μυαλό μου δουλεύει καλά.

( Διαβάστε και τα σχόλια, ευχαριστώ!)