Suzanne [Arabic translation]

سوزان تذهب بك

إلى مسكنها قرب النهر،

تستطيع أن تسمع السفن وهي تعبر

تستطيع أن تمضي الليلة في جوارها.

وأنت تعرف بأنها نصف مجنونة

ولذلك تريد أن تكون هناك

لتطعمك الشاي والبرتقال

القادم طوال الطريق من الصين.

حالما تريد أن تخبرها

أن لا حب عندك لتعطيها،

لتأخذك بين مدى موجاتها،

وتدع النهر يجيب

بأنك كنت دوماً حبيبها.

وأنك تريد أن تسافر معها،

تريد أن تسافر على عماكَ

وتعرف بأنها ستثق بك

لأنك لمستَ جسدها البهي

بذهنك.

وكان المسيح بحارا حين سار على الماء،

وأطال النظر من برجه الخشبي المنعزل،

وحين أيقن أن الرجال الغرقى،

هم وحدهم من رأوه،

قال: سيكون كل الرجال، بعدئذ، بحارة ،

حين يحررهم البحر ...،

لكنه كان مفطورا

قبل أن تفتح السماء أبوابها

منبوذا, نصف انسان

غارقا في جوف الحكمة كحجر

ولكنك تريد أن تسافر معه

تريد أن تسافر على عماك

وتعتقد بأنك تثق به

لأنه لمس جسدك البهي

بذهنه.

الآن ستأخذ سوزان يدك

وستقودك إلى النهر

مرتدية الخرق والريش

من ملابس جيش الخلاص الرثة

و ستسطع الشمس مثل العسل

على سيدة الميناء

لتدلك اين تبحث

بين القمامة والزهور

حيث الأبطال في الأعشاب

حيث الأطفال في الصباح

متكئين على بعضهم حبا

وهم على هذه الحال للأبد

بينما كانت سوزان تحمل مرآتها

و كنت تريد أن تسافر معها،

تريد أن تسافر على عماكَ

وتعرف بأنك ستثق بها

لأنها لمستَ جسدك البهي

بذهنها.