Stato di Natura [French translation]

Quand tu parles, je ne comprends pas, ça ressemble à des crachats

Ou bien tu cries parce que tu dois amplifier quatre vers stupides

Tu es déjà bien perdu, juste après deux éternuements.

Mais ton concert dure 15 minutes

Pourquoi tout casser ou être agressifs ?

Des chiens qui grognent, mais avec des antidépresseurs dans leurs poches

Et qui avec d'autres parasites, critiquent les autres

Pour se sentir géniaux, mais qui sous la photo, mettent une citation.

Ce n'est pas dans ma nature

D'être sifflée dans la rue comme un chien

Ce n'est pas dans notre nature

De dire qu'on s'aime et finir par s'aimer si mal

Nous revendiquons la liberté du corps

Mais nous critiquons une fille qui s'habille comme elle le veut

On nous apprend qu'une femme est une mère, une pin-up qui conduit mal

Mais le GPS a une voix féminine1

De l'image servile avec laquelle vous nous avez peintes

Plus le fait que nous nous sentons obligées d'être poussées

Vous utilisez nos seins partout, chose normale

Mais qu'en est-il si nous allaitons en public ? (Ça ne se fait pas, c'est immoral)

Ce n'est pas dans ma nature

D'être sifflée dans la rue comme un chien

Ce n'est pas dans notre nature

De dire qu'on s'aime et finir par s'aimer si mal

Nous sommes esclaves d'une culture patriarcale, la culture de la possession

Où personne ne peut plus choisir son camp

Où une mère est seulement une mère, où une fille est seulement une fille.2

Où un homme est seulement un homme et où il n'existe qu'un type d'amour

Et j'ai vu trop de mains ne pas se lever

Pour aider les autres et devenir des gifles

Et ce n'est pas un compliment de crier: "Quel beau cul!"

N'oubliez pas, cela ne fait pas de vous un homme de savoir frapper.

Ce n'est pas dans ma nature

D'être sifflée dans la rue comme un chien

Ce n'est pas dans notre nature

De dire qu'on s'aime et finir par s'aimer si mal

Ce n'est pas dans ma nature

D'être sifflée dans la rue comme un chien

Ce n'est pas dans notre nature

De dire qu'on s'aime et finir par s'aimer si mal

1. Littéralement "Mais le GPS a cette voix là"2. "Fille" comme "fils" pas comme "garçon"