Sous le ciel de Paris [Japanese translation]

パリの空の下

歌が流れる

その歌はきょう

ある青年の胸に生まれた

パリの空の下

恋人たちが歩いている

彼らの幸せは恋人たちのために

作られた歌に育まれる

ベルシー橋の下には

哲学者がひとり座っている

二人の楽士とヤジ馬たち

そしてたくさんの人たちが

パリの空の下

夜まで歌いに行くのだ

この古い都に惚れ込んだ人びとの讃歌を

ノートルダムの近くでは

時どき事件が起こる

そう、でもパリのことだから

すべて丸く収まるのだ

空から注ぐ夏の陽ざし

船頭の奏でるアコーデオン

希望が花ひらく

パリの空に

パリの空の下

楽しげに川が流れる

夜になるとその川辺で

浮浪者や乞食が眠る

パリの空の下

神さまの小鳥たちが

世界中からやって来て

おしゃべりをしている

そしてパリの空には

人知れぬ秘密がある

二千年前から恋をしているのだ

我らのサン・ルイ島に

島が空にほほ笑みかけると

空は青い服を着る

パリに雨が降るときは

空が悲しんでいるのだ

空が多くの恋人たちに

はげしく嫉妬するときは

私たちの頭上に

雷鳴をとどろかせる

だけどパリの空は

いつまでも意地悪なわけじゃない

お詫びのしるしに

虹をかけてくれる