Si c'est ça [Finnish translation]
Tiedätkös, jos ihmiset, jotka näen kulkevan,
Joilla ei ole mitään sanottavaa eikä näytettävää...
Ja jos harmaat päivät, jotka ovat arkipäivääni
Täynnä tuota väkeä ja tyhjiä rakkaudesta...
Tiedätkös, jos niin on... todellisuus!
Ja jos unettomat yöt, jotka ovat öitä
Jolloin en saa nukutuksi, koska ikävöin...
Jos se, mitä teen ei kannata enempää
Kuin se, mitä tekee muut onnelliset - onnettomat...
Tiedätkös, jos niin on... todellisuus!
Mutta jos katseesi... mutta jos hymysi
Jota rakastan enemmän kuin osaan sanoakaan
Jos se, minkä kerran toit minulle
Josta en halua joutua luopumaan
Tiedätkös, jos niin on... haaveilu!
Mutta jos kasvosi... mutta jos sinä kokonaan
Mitä mulle sanoitkaan! Minkä mulle teitkään!
Mutta jos katseesi... mutta jos hymysi
Mutta jos rakkauteni ja muistoni...
Tiedätkös, jos niin on... haaveilu!
Saa mut löytämään sen, mistä olen haaveillut!
Tule takaisin minun todellisuudekseni!
Kuinka teen? Sinä et kuule minua!
Kuinka teen? Sinä et tule takaisin!
Comments
Welcome to Lyricf comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To
fosterproductive and respectful conversations,
you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Show More Comments
Françoise Hardy
- country:France
- Languages:French, English, German, Italian, Spanish
- Genre:Pop, Singer-songwriter
- Official site:http://www.francoise-hardy.com/
- Wiki:https://fr.wikipedia.org/wiki/Françoise_Hardy
Françoise Hardy Lyrics
- Suzanne [Spanish translation]
- Until it's time for you to go lyrics
- Until it's time for you to go [Turkish translation]
- Suzanne [Turkish translation]
- Suzanne [Portuguese translation]
- L'habitude [Portuguese translation]
- Suzanne [English translation]
- L'habitude lyrics
- Suzanne [English translation]
- Suzanne lyrics
Françoise Hardy Featuring Lyrics
- J'entends siffler le train
- Partir Quand Même (Chinese translation)
- Partir Quand Même lyrics
- Et si je m'en vais avant toi
- Sa raison d'être (English translation)
- Partir Quand Même (English translation)
- Ensemble - Sa raison d'être
- J'entends siffler le train (English translation)
- Et si je m'en vais avant toi (German translation)
Françoise Hardy Also Performed Pyrics
- Clair obscur
- Ci sono cose più grandi (English translation)
- Douce violence (Italian translation)
- Douce violence lyrics
- Douce violence (German translation)
- Comment te dire adieu
- Ci sono cose più grandi
- Clair obscur (Romanian translation)
- Comment Te Dire Adieu lyrics
- Douce violence (English translation)
Latest update
- D.O. (EXO)
- Grand Prince (OST)
- Alice Marcone
- Délio Tala
- Andris Ērglis
- AMNESIA (OST)
- Electrocutica
- Monitto
- Sergey Kuznetsov
- Majka
- Manca Špik
- Danny Bond
- Elio Cipri
- Nina Pušlar
- Claus Herwig
- Messias Maricoa
- 921
- Vânia Duarte
- Seraph of the end (OST)
- Dj Asnepas
- TheOdd1sOut
- HetareBBoy
- The King's Face (OST)
- Sevak Amroyan
- Roza Rymbaeva
- Sylwia Klejdysz-Petersburska
- Gilles Sala
- Ōtake Shinobu
- Szenes Iván
- Ileana Sararoiu
- Kino no tabi (OST)
- P!nUp
- Dér Heni
- Tomo in der Mühlen
- The Guess Who
- Baby Sisters
- Lovers in Bloom (OST)
- The Guest (OST)
- Tabor ukhodit v nebo (OST)
- Jword
- Enslaved
- Meshari Alawadhi
- Roselle Nava
- Mark Stam
- Grupa Vigor
- Rovv
- Plamen & Ivo
- Laylizzy
- Asha Puthli
- Mavi Isiklar
- Yiswave
- Go Yoo Jin
- Fernhill
- Aminata
- Baby Perigosa
- Lévai
- Rosália Mboa
- Albin Paulus
- Paulelson
- Gert Steinbäcker
- Fatima Mohamed
- Nika (Moldova)
- Shibayan Records
- Black bullet (OST)
- Bizzey
- Rácz Gergő
- Žalvarinis
- Lawrence Ng
- Anita Macuacua
- Rebecka Tornqvist
- Subarashiki Hibi ~Furenzoku Sonzai~ (OST)
- Kim Yuna
- The Tech Thieves
- Vilkači
- Dj CrossFader
- Pilita Corrales
- Love to the End (OST)
- Ugly Miss Young Ae: Season 17 (OST)
- Homeboy
- Always NIB
- iDubbbz
- Ala dos Namorados
- Posle 11
- Mihaela Marinova
- aguagu11
- Big Ghost
- Jean Raphaël
- ASHgray
- George Tutunjian
- binaria
- Jumprava
- The Chanter Sisters
- Bravo
- Debby McClatchy
- Nuno Abdul
- Project A-Ko (OST)
- Deltino Guerreiro
- timid mood
- Obsessive Tam
- Tony Ray
- Transas do amor [French translation]
- Pra Começar [English translation]
- Satisfaction [I Can't Get No] lyrics
- They say lyrics
- Me chama [English translation]
- Me chama
- Virgem [English translation]
- I Am the Man, Thomas [Live] lyrics
- Είδα τα μάτια σου κλαμένα [Ída ta mátia su klaména] lyrics
- All That Meat And No Potatoes lyrics
- Science Fiction Stories lyrics
- Little One lyrics
- Nightie Night [Portuguese translation]
- Virgem lyrics
- Gold von den Sternen lyrics
- Marina Lima - Tão Beata Tão à-Toa
- Που'ναι τέτοια ώρα η αγάπη μου [Pou'nai tétoia i agápi mou] lyrics
- Pé na Tábua [French translation]
- Pessoa lyrics
- À Francesa [French translation]
- If You're Right lyrics
- Anytime You're Down and Out lyrics
- Noite e dia [French translation]
- Quem dera me conhecesses lyrics
- The Village Where I Went to School lyrics
- Veneno lyrics
- Путь [Put'] lyrics
- Если можешь,прости [Yesli mozhesh', prosti] lyrics
- Marina Lima - Stromboli
- Pessoa
- Is It Love lyrics
- Buenos días Argentina lyrics
- Περιφρόνα με γλυκιά μου [Perifrona me glikia mou] lyrics
- Palpite lyrics
- Me chama [English translation]
- O Amor Que Não Esqueço [English translation]
- När Det Lider Mot Jul lyrics
- He Lives In You [Ukrainian] lyrics
- Não Me Venha Mais Com Amor [French translation]
- Veneno [French translation]
- Vestidinho Vermelho lyrics
- Nightie Night lyrics
- O Chamado lyrics
- No Escuro lyrics
- Mara's Song lyrics
- Marina Lima - Noite e dia
- With All My Love And Kisses lyrics
- When the Red Red Robin Comes Bob Bob Bobbin' Along lyrics
- O Chamado [English translation]
- Once in a While lyrics
- No Escuro [English translation]
- Kin to the Wind lyrics
- The Mamas and The Papas - Twelve Thirty [Young Girls Are Coming to the Canyon]
- Me chama [French translation]
- Veneno [English translation]
- Pink Cadillac lyrics
- À Francesa
- Els estudiants de Tolosa lyrics
- O Amor Que Não Esqueço lyrics
- Pássara II [Só Eu Nesse Carnaval] [English translation]
- Corrandes occitanes lyrics
- Me chama [Italian translation]
- Uma Noite E 1/2 [English translation]
- Call it a day lyrics
- Pássara II [Só Eu Nesse Carnaval] lyrics
- Pessoa [French translation]
- Me chama [English translation]
- Ούζο και χασίσι [Ouzo ke hasisi] lyrics
- Bonito na Foto lyrics
- Pra Começar [French translation]
- Deixa lyrics
- Transas do amor lyrics
- Time After Time lyrics
- Smells Like Teen Spirit lyrics
- Creeque Alley lyrics
- Me chama [English translation]
- Tão Beata Tão à-Toa [French translation]
- Uma Noite E 1/2 lyrics
- No Signs of Loneliness Here lyrics
- Pra Começar lyrics
- 에디슨 [Edison] [ediseun] lyrics
- À Francesa [English translation]
- Nigger Blues lyrics
- Brasilena lyrics
- Quem Disse
- Shadows lyrics
- Pessoa [French translation]
- La filla del Carmesí lyrics
- Stromboli [English translation]
- ЛЭП-500 [LEP-500] lyrics
- Deixa [Spanish translation]
- Lulu's Back in Town lyrics
- Pé na Tábua lyrics
- Tres hojitas, madre lyrics
- Pessoa [English translation]
- Stromboli [Russian translation]
- Solidão lyrics
- Pra Começar [Italian translation]
- La Bamba lyrics
- Tonada de medianoche lyrics
- Warner Bros.’ ‘Salem’s Lot’ Remake Appears Headed to Max Instead of Theaters (EXCLUSIVE)
- ‘Totem,’ ‘Women of Rote Island’ Win Jakarta Film Week
- Celine Song Explains the Heartbreaking Final Scene of ‘Past Lives’: ‘Somebody is Grieving a Part of Themselves They Never Got to Grieve’
- Mister Smith’s ‘Riddle of Fire’ Sells Major Territories (EXCLUSIVE)
- ‘The Marvels’ Director ‘Really Wanted’ the Film to Be ‘Under Two Hours’: ‘There’s No Need to Have It Long if You Don’t Need to’
- Sustainable Sets a Buzzy Topic as More Studios and Productions Go Green
- 22 Best Movies New to Streaming in November: ‘Spider-Verse,’ David Fincher’s ‘The Killer’ and More
- Quentin Tarantino’s Vista Theatre to Reopen With ‘True Romance’ Special Screening Followed by Eli Roth’s ‘Thanksgiving’
- Immigrant Docudrama ‘America’s Family’ Acquired by Freestyle Digital Media for November Release (EXCLUSIVE)
- Tom Tykwer’s ‘The Light’ Heads to Studio Babelsberg Ahead of Expected Film Funding Overhaul Biz Boom (EXCLUSIVE)
- Umbrella Entertainment Snaps Up One Shot Horror Film ‘Scurry’ For Australia, New Zealand (EXCLUSIVE)
- Abigail Breslin Refused to Work Alone With Aaron Eckhart on Thriller Due to ‘Demeaning, Unprofessional’ Behavior, Lawsuit Alleges
- Skybound Entertainment Acquires Historic Animation Festival Spike & Mike’s With Plans for Revival
- ‘Mean Girls’ Reunion: Lindsay Lohan, Amanda Seyfried and Lacey Chabert Reprise Roles for Walmart’s Black Friday Ad Blitz
- Russell Brand Accused of Sexual Assault on ‘Arthur’ Movie Set in New Lawsuit
- Tessa Thompson’s Valkyrie to Appear in ‘The Marvels,’ New Trailer Confirms
- Shannon Beador Confronts DUI Arrest at BravoCon: ‘I Made a Terrible, Terrible Mistake’
- Marat Sargsyan to Follow Venice’s ‘The Flood Won’t Come’ With ‘The Grand Inquisitor,’ Centering on a Malevolent AI Protagonist
- Screen Media Vets Amanda Sherwin, Mike Messina and Seth Needle Launch Blue Harbor Entertainment (EXCLUSIVE)
- Variety’s Inaugural Inclusion Gathering Addresses Disability Representation in Hollywood: ‘I Am Starting to See More Doors Opened’
- ‘Snow Leopard,’ Pema Tseden’s Final Film, Wins Tokyo Film Festival Grand Prix
- Shannon Wilcox, ‘Songwriter’ and ‘Dallas’ Actor, Dies at 80
- Why the ‘Imaginary’ Team Crafted the First Movie Trailer Best Watched With Your Eyes Closed
- David Young, Longtime WGA West Leader, to Step Down
- Pat E. Johnson, ‘Karate Kid’ Trainer, Dies at 84
- David Fincher Says ‘I’m Not Responsible’ for ‘Fight Club’ Being a Hit With Incels and the Far Right: ‘I Don’t Know How to Help’ People Who Idolize Tyler Durden
- Oprah’s Favorite Things of 2023: You Can’t Go Wrong Gifting One of These This Year
- ‘The Noble Guardian’ Documentary on Afghan Activist Eyes Oscar Chances
- ‘Shining Vale’ Creator Breaks Down That Season 2 Twist — and Courteney Cox’s ‘Holy S—!’ Reaction to It
- Taraja Ramsess, ‘Black Panther’and ‘Avengers: Endgame’ Stuntman, Dies at 41
- ‘Unicorns’ Directors Saw Instant ‘Chemistry’ Between Stars Jason Patel and Ben Hardy
- Danny DeVito Says He and Arnold Schwarzenegger Missed Out on Making ‘Twins’ Sequel: ‘He Should Have Done ‘Twins 2′ Instead of Becoming Governor’
- SAG-AFTRA May Take Another Day to Respond to Studios’ ‘Best and Final’ Offer
- Bravo Sets Two-Part Erika Jayne Doc ‘Bet It All on Blonde’: Watch Tense First Trailer
- ‘Preacher,’ ‘The Boys’ Co-Creator Garth Ennis, ‘the Quentin Tarantino of Comics,’ Talks War, Religion, New Work ‘Partisan’
- Hrithik Roshan, Shah Rukh Khan Set Cameos in Salman Khan’s ‘Tiger 3’ (EXCLUSIVE)
- Nicolas Cage: ‘I Didn’t Get Into Movies to Be a Meme’ and ‘I Had No Control Over It’
- Box Office: ‘Five Nights at Freddy’s’ Repeats No. 1 Despite Brutal 76% Drop
- Starz to Lay Off More Than 10% of Staff, Exit U.K. and Australia Amid Separation From Lionsgate
- Nicolas Cage Calls AI ‘Inhumane’ and a ‘Nightmare,’ Says CGI Changed His Superman ‘Flash’ Cameo: Spider Fight ‘Was Not What I Did’ on Set
- ‘Elite’ Producer Zeta’s ‘Favor’ to Filmax (EXCLUSIVE)
- Inside Taylor Tomlinson’s Rapid Late-Night Rise at CBS
- Warner Bros Discovery, Taiwan Mobile, TAICCA Sign Production, Distribution Deal
- ‘Poor Things’ Host Hungary Anticipates Continuing Production Boom After SAG-AFTRA Strike Settles
- Nicolas Cage’s ‘Dream Scenario’ Heads to Germany Via DCM (EXCLUSIVE)
- How the Thessaloniki Film Festival Is Adapting to Remain a ‘One-of-a-Kind Experience’ for Greek Audiences and an ‘Essential Actor’ for the Local Industry
- TCCF Project: Suman Sen’s ‘Solo’ Cries out for Social Justice in India
- Ady Barkan, Subject of Documentary ‘Not Going Quietly’ and ALS Advocate, Dies at 39
- Matthew Perry’s Chandler Bing Ranked as Best ‘Friends’ Character, No. 2 Funniest TV Character of All Time
- Watch the Glorious Full Trailer for ‘The Real Housewives Ultimate Girls Trip: RHONY Legacy’ — Peacock Sets Premiere Date
- Andy Cohen Kills Bethenny Frankel With Kindness, Calls Vanity Fair Story an ‘Inaccurate Rehash’ at BravoCon
- Hungarian Film Commissioner Csaba Kael Talks Hungary’s Appeal to Hollywood: ‘We Have a Special DNA’
- Vendôme Pictures Making Feature Film of Human Rights Documentary ‘A Fire Within’ (EXCLUSIVE)
- ‘Against The Tide,’ ‘The Monk And The Gun’ Among Mumbai Film Festival Winners
- Korea Box Office: ‘The Boy and the Heron’ Takes Second Weekend Win
- Jim Lee, Chief Creative Officer of DC Comics, on Finding a Work-Life Balance: ‘I Fell Asleep Twice While I Was Driving’
- Tyler Christopher, ‘General Hospital’ Actor, Dies at 50
- Scarlett Johansson Takes Legal Action Against AI App That Ripped Off Her Likeness in Advertisement
- ‘What Happens Later’ Review: Meg Ryan and David Duchovny’s Welcome Return to Rom-Coms
- Chile’s BF Distribution Nabs Lat Am Rights to ‘El Silencio de Marcos Tremmer’ (EXCLUSIVE)
- Michel Gondry Talks Making of ‘The Book of Solutions,’ Joys and Pains of Creativity: ‘We Limit Ourselves by Never Starting What We Want to Do’
- Doug Jones, Veteran Indie Film Programmer, Dies at 53
- ‘Priscilla’ Movie Accuracy: What’s True And What’s False?
- ‘Vanderpump Rules’ Sets January Premiere — BravoCon Updates
- ‘Dancing With the Stars’ Halloween Night Includes a Mysterious Injury, a Nod to ‘Buffy’ and Another Surprising Elimination
- Mattel’s ‘Barbie’ Script Notes to Greta Gerwig and Noah Baumbach Asked: ‘Does a Mattel Executive Have to Be Shot’ During Beach Battle?
- WestEnd Films Scores Sales Including U.S. on British Drama ‘Cottontail’ With Ciaran Hinds, Lily Franky (EXCLUSIVE)
- TCCF: Homme Tsai, TAICCA Chairman, Talks Taiwan Expansion Strategy
- TCCF Project: Peter Ho’s ‘Appetite for Desire’ Reflects on Greed, Exotic Foods and Disease (EXCLUSIVE)
- Box Office: ‘Five Nights at Freddy’s’ Fending Off New Releases in Quiet Weekend
- Christopher Nolan’s ‘Oppenheimer’ Sets Imax Re-Release After Huge $183 Million Summer Run
- ‘Friends’ Co-Stars Gather to Mourn Matthew Perry at Actor’s Private Funeral
- Cailee Spaeny on Becoming ‘Priscilla’: How the Breakout Star Channeled the Queen of Rock ‘n’ Roll
- Uwe Boll’s ‘First Shift’ Acquired by Quiver Distribution Ahead of AFM (EXCLUSIVE)
- ‘Ferrari’ Star Adam Driver Will Attend Camerimage to Accept the Festival’s Actor Award and Introduce the Film
- Sam Raimi-Produced Horror Thriller ‘Don’t Move’ Acquired for U.K., Ireland by Signature Entertainment (EXCLUSIVE)
- SAG-AFTRA May Take Another Day to Respond to Studios’ ‘Best and Final’ Offer
- ‘Quiz Lady’ Director on Why Awkwafina’s Pooping Skit Is ‘the Film in a Nutshell,’ the ‘Watermelon Sugar’ Trip Scene and That Surprise Cameo
- Jeff Bezos Is Leaving Seattle After Three Decades and Moving to Miami: ‘It’s an Emotional Decision for Me’
- ‘Rustin’ Director Shares How Obamas Helped Create Civil Rights Biopic Through ‘Long Conversations’ and ‘Smart Notes’
- ‘Avengers’ Director Joe Russo Touts Box Office Over Oscars in Playful Jab at Martin Scorsese; Film Community Sounds Off: ‘Rich A–hole Hack’
- Matthew Perry Rallied ‘Friends’ Audience to Cheer for John Stamos, Who Got ‘So Embarrassed’ After His Surprise Cameo Was Met With Silence
- Ridley Scott Tells Historian Who Called Out ‘Napoleon’ Errors to ‘Get a Life,’ Will Say ‘It’s About Feckin’ Time’ If He Ever Wins an Oscar
- ‘Bridgerton’ Actor Suffered ‘Two Psychotic Breaks From That Show,’ Calls Out Netflix for Not Offering Support: ‘I Was Deteriorating’ While Filming
- ‘After Death’ Review: A Faith-Based Documentary Pretends That the Afterlife Is Science
- Michael Mann Developing Remake of ‘Veteran’ Korean Crime Thriller (EXCLUSIVE)
- ‘300,’ ‘Sin City’ Creator Frank Miller on Setting Up His Own Publishing Banner: ‘It’s Time to Be an Adult’
- What Comes After Marvel? Better Hope It’s Not Something Worse
- Dorit Kemsley Opens Up About Her Marriage at BravoCon — and Explains That $10K Robbery
- Philippines, Indonesian Projects Receive Fall Grants From Thailand’s Purin Pictures
- ‘Steven Universe’ Turns 10: Creator Rebecca Sugar Talks Unseen Gems, Original Concept for Garnet’s Wedding and Possibility of Series Revival
- Gary Martin, Former President of Sony Pictures Studio Operations, Dies at 79
- ‘Barbie,’ ‘May December’ and ‘Poor Things’ Could Bring Three Women Producers Double Oscar Noms for Acting and Best Picture
- ‘Oppenheimer’s’ David Dastmalchian, ‘Twilight’s’ José Zúñiga Star in High-Concept Horror Film ‘Rosario’ (EXCLUSIVE)
- Studios Give ‘Last and Final’ Offer as SAG-AFTRA Says It Needs Time to Respond
- Hollywood Studios Deliver Offer They Hope Will End SAG-AFTRA Strike
- ‘American Sports Story’ at FX Casts Josh Andrés Rivera as Aaron Hernandez, Patrick Schwarzenegger as Tim Tebow
- How the ‘Poor Things’ Production Designers Turned Yorgos Lanthimos’ Madcap, Macabre, Ecstatic Vision Into an Oscar Frontrunner
- Studios Give ‘Last and Final’ Offer as SAG-AFTRA Says It Needs Time to Respond
- David Young, Longtime WGA West Leader, to Step Down
Excellent Songs recommendation
- Young haze lyrics
- 2 типа людей [2 tipa lyudey] [Polish translation]
- Бессонница [Bessonnica] [English translation]
- Где твоя любовь? [Gde Tvoya Lyubov'?] lyrics
- Горы по колено [Gory po koleno] [Portuguese translation]
- Где Я [Gde YA] [English translation]
- Amsterdam [English translation]
- Вспоминай меня [Vspominay Menya] lyrics
- Triumph lyrics
- В Темноте [V Temnote] [English translation]
Popular Songs
- В Темноте [V Temnote] [Lithuanian translation]
- В Темноте [V Temnote] [Portuguese translation]
- Афган [Afgan] lyrics
- 2 типа людей [2 tipa lyudey] [English translation]
- Спокойной ночи, господа [Spokoynoy nochi, gospoda]
- 2 типа людей [2 tipa lyudey] lyrics
- В Темноте [V Temnote] [German translation]
- El monstruo lyrics
- В Темноте [V Temnote] [Italian translation]
- Жизнь не Голливуд [Life isn’t Hollwood] [Zhiznʹ ne Gollivud] lyrics
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
