Douce violence [German translation]

Zarte Gewalt unserer jungen Liebe

zärtliche Unbekümmertheit unserer ersten schönen Tage

wenn die Zeit sich im Himmel unserer 16 Jahre spiegelt,

das ist unsere Kindheit, die langsam dahin schwindet.

Zarte Gewalt unserer leidenschaftlicher Herzen

verrückte Ungeduld der so sehr ersehnten Freuden

unser Leben entzündet sich am Feuer seiner Hitze

und wir bringen unsere Ängste zum Schweigen.

Meine Liebste, schenke mir Nächte ohne Schlaf,

damit endlich unsere Verlangen sich vereinen.

Meine Liebste, führe mich zum zärtlichen Erwachen,

das uns bald zusammen sehen wird.

Zarte Gewalt unserer ersten Morgen

die große Welt gehört uns plötzlich

und unsere Herzen und unsere Lippen

möchten für immer bewahren

die zarte Gewalt unserer Liebe.