Седая ночь [Sedaya noch'] [French translation]

Je ne sais pas quoi te dire durant notre rencontre

Je n'arrive à trouver que quelques phrases

Mais le soir ne dure pas, le soir ne dure pas

Bientôt la nuit deviendra noire, sans rêves

Mais le soir ne dure pas, le soir ne dure pas

Bientôt la nuit deviendra noire, sans rêves

Et la nuit est à nouveau grise, et je ne fais confiance qu'à elle

Tu connais, nuit grise, tous mes secrets

Mais même toi et ton obscurité ne peuvent m'aider,

Je suis tout seul, complètement seul sans personne.

Tu sais sans mot, cela fait longtemps que tout t'est clair,

Seulement tu dissimules ton regard aux yeux heureux1

Et c'est encore en vain, et c'est encore en vain

Je vais tout raconter à présent

Et c'est de nouveau vain, de nouveau vain

Je vais tout dire à présent.

Et la nuit est à nouveau grise, et je ne fais confiance qu'à elle

Tu connais, nuit grise, tous mes secrets

Mais même toi et ton obscurité ne peuvent m'aider,

Je suis tout seul, complètement seul sans personne.

À nouveau, je te vois pendant de nombreux soirs,

À nouveau, je vois l'éclat de tes yeux heureux

Mais je ne suis pas avec toi, mais je ne suis pas avec toi,

Nous le serons de nouveau désormais2

Mais je ne suis pas avec toi, mais je ne suis pas avec toi,

Nous le serons désormais.

Et la nuit est à nouveau grise, et je ne fais confiance qu'à elle

Tu connais, nuit grise, tous mes secrets

Mais même toi et ton obscurité ne peuvent m'aider,

Je suis tout seul, complètement seul sans personne.

1. heureux / chanceux2. lit. et à présent, et demain