Savoir aimer [Catalan translation]

Saber somriure

a una desconeguda que passa

sense conservar cap altre rastre

que aquell del plaer.

Saber estimar

sense esperar res a canvi,

ni afecte, ni gran amor,

tampoc l’esperança de ser estimat.

Tornada:

Però saber donar,

donar sense tornar a agafar,

no fer res més que aprendre,

aprendre a estimar,

estimar sense esperar,

estimar de tot cor.

Aprendre a somriure,

res més que pel gest,

sense voler la resta.

I aprendre a viure

i anar-se’n.

Saber esperar,

assaborir aquesta felicitat tan plena

que arriba com per error,

que ja no s’havia esperat.

Veure’s creient-hi

per enganyar la por del buit,

ancorat com tantes arrugues

que entelen els miralls.

Tornada

Saber patir

en silenci, sense murmuri,

ni defensa, ni armadura.

Patir fins a voler morir

i tornar a llevar-se

com renaixent de les seves cendres,

amb tant d'amor a revendre,

que es pot deixar enrere el passat.

Tornada

Aprendre a somiar,

a somiar pels dos,

només tancant els ulls.

I saber donar,

donar sense omissions

ni mitges mesures.

Aprendre a quedar-se,

voler fins a la fi

quedar-se malgrat tot.

Aprendre a estimar

i anar-se’n…

i anar-se’n…