Savages [Turkish translation]

Sonsuza dek yaşamını sürdürür cinayet,

Savaş için de aynısı yaşanır

En güçlü kişinin yaşamasını sürdürme ilkesidir bu

Zengin, fakire karşı olur

En sonunda da

İnsanoğlunun özelliği olur

DNA'larımızın derinliklerine dikilip işlenen

Biri bomba yapabilirken

Diğeri bir ırkı yönetir

Birinin hayatını kurtarıp kötü sonuçlar ortaya çıkararak

Bunu anlamakta zorlanan tek kişi ben değilim

Tanrıdan korkmuyorum

İnsanlıktan korkuyorum

Kanımızda var bu

Damarlarımızda var bu

Genlerimizde var bu

DNA'mızın içinde

İnsanlık, onun her zaman nasıl davranması gerektiğini düşündüğümüz gibi davranmayacak

Evet, iyi olabildiğimiz kadar kötü de olabiliriz

İçten içe hepimiz barbarlarız sadece

Gömleklerin, kravatların, evliliklerin arkasına saklanmış

Nasıl bir şey bekleyebiliriz ki?

Hâlâ emeklemeyi öğrenen hayvanlarız biz

Yaşarız, ölürüz

Çalarız, öldürürüz, yalan söyleriz

Tıpkı hayvanlar gibi

Ama çok daha az bir zarafetle

Güleriz, ağlarız

Gece vaktinde bebekler gibi

Sonsuza dek taşkınca davranır

İnsanoğlu olarak

Başka bir gün, başka bir tecavüz öyküsü

Derinlere gömüp patlatmak için başka bir saatli bomba

Bunu anlamakta zorlanan tek kişi ben değilim

Tanrıdan korkmuyorum

İnsanlıktan korkuyorum

Haberlerde görebilirsiniz

Televizyonda izleyebilirsiniz

Telefonlarınızdan okuyabilirsiniz

Bunun rahatsız edici olduğunu söylebilirsiniz

İnsanlık, onun her zaman nasıl davranması gerektiğini düşündüğümüz gibi davranmayacak

Evet, iyi olabildiğimiz kadar kötü de olabiliriz

İçten içe hepimiz barbarlarız sadece

Gömleklerin, kravatların, evliliklerin arkasına saklanmış

Nasıl bir şey bekleyebiliriz ki?

Hâlâ emeklemeyi öğrenen hayvanlarız biz

İçten içe hepimiz barbarlarız sadece

Gömleklerin, kravatların, evliliklerin arkasına saklanmış

Gerçeklik hepimizin içinde, beşikten mezara kadar

Hâlâ davranmayı öğrenen hayvanlarız biz

Açığa çıkan tüm bu nefret

Her şeye sahip olup hiçbir şeye de sahip olamayan, şeytan tarafından yönetilen bir jenerasyona ait

Acı çektirip ateş açtıktan sonra kaçmak için mi doğduk

Yoksa içimizin derinliklerindeki bir şey kontrolünü mü kaybetti?

Bu insanoğlunun bir özelliği mi yoksa öğrenilmiş bir davranış tarzı mı?

Kendiniz için mi yoksa kurtarıcınız için mi öldürüyorsunuz?

İçten içe hepimiz barbarlarız sadece

Gömleklerin, kravatların, evliliklerin arkasına saklanmış

Nasıl bir şey bekleyebiliriz ki?

Hâlâ emeklemeyi öğrenen hayvanlarız biz

İçten içe hepimiz barbarlarız sadece

Gömleklerin, kravatların, evliliklerin arkasına saklanmış

Gerçeklik hepimizin içinde, beşikten mezara kadar

Hâlâ davranmayı öğrenen hayvanlarız biz