Savages [Turkish translation]

Cinayet baki kalır, savaş da

En uygunun yaşam mücadelesi bu

Zengin fakire karşı

En sonunda

Bu bir insan niteliği

DNA'mıza ilmek ilmek işlenmiş

Birisi bir bomba yapabilir

Veya bir ırkı yönetebilir

Herkesin hayatını kurtarmaya çalışırken

Eline yüzüne bulaştırabilir

Bunu anlamanın zor olduğunu tek düşünen ben değilim

Tanrıdan değil

İnsanlıktan korkuyorum

Bu bizim kanımızda

............. damarlarımızda

............. genlerimizde

............. DNA'mızda

Insanlık hiç bir zaman olmasını düşündüğümüz gibi olmayacak

Evet, iyi olabildiğimiz kadar kötü de olabiliriz

İçten içte hepimiz birer barbarız

Gömleklerin, kravatların, evliliklerin arkasında saklanan

Herhangi bir şeyi nasıl bekleyebiliriz,

Daha henüz emeklemeyi öğrenen hayvanlarken?

Yaşarız, ölürüz

Çalarız, öldürürüz, yalan söyleriz

Aynı hayvanlar gibi

Fakat daha az nezaketli

Güleriz, ağlarız

Gece bebekler gibi

Taşkınlıkla doluyuz

Bu insan ırkında

Her gün ayrı bir tecavüz hikayesi

Her gün ayrı bir saatli bomba gömüp, patlacak

Bunu anlamanın zor olduğunu tek düşünen ben değilim

Tanrıdan değil

İnsanlıktan korkuyorum

Haberlerde görürsünüz

Televizyonda izlersiniz

Telefonda okursunuz

Her defasında tedirgin olursunuz

Insanlık hiç bir zaman olmasını düşündüğümüz gibi olmayacak

Evet, iyi olabildiğimiz kadar kötü de olabiliriz

İçten içte hepimiz birer barbarız

Gömleklerin, kravatların, evliliklerin arkasında saklanan

Herhangi bir şeyi nasıl bekleyebiliriz,

Daha henüz emeklemeyi öğrenen hayvanlarken?

İçten içte hepimiz birer barbarız

Gömleklerin, kravatların, evliliklerin arkasında saklanan

Gerçek içimizde, beşikten mezara

Hayvanlarız henüz davranmayı bilmeyen

Tüm çıkan bu nefret

Bir jenerasyondan geliyor her şeye sahip olan ve günahlar tarafından yönetilen

Acı çektirmek için mi doğduk? Ateş etmek, kaçmak için mi doğduk?

Yoksa içimizde bir şeyler kontrolünü mü kaybetmiş?

İçgüdüsel mi yoksa sonradan öğrenilen bir şey mi bu?

Kendin için mi öldürüyorsun yoksa kurtarıcın için mi?

İçten içte hepimiz birer barbarız

Gömleklerin, kravatların, evliliklerin arkasında saklanan

Herhangi bir şeyi nasıl bekleyebiliriz,

Daha henüz emeklemeyi öğrenen hayvanlarken?

İçten içte hepimiz birer barbarız

Gömleklerin, kravatların, evliliklerin arkasında saklanan

Gerçek içimizde, beşikten mezara

Hayvanlarız henüz davranmayı bilmeyen