Satisfied [German translation]

LAURENS

Okay, in Ordnung, das ist schon eher meine Kragenweite!

Und nun, Applaus für die Trauzeugin,

Angelica Schuyler!

ANGELICA

Einen Toast auf den Bräutigam!

ENSEMBLE

Auf den Bräutigam!

Auf den Bräutigam!

Auf den Bräutigam!

ANGELICA

Auf die Braut!

ENSEMBLE

Auf die Braut!

Auf die Braut!

ANGELICA

Von deiner Schwester,

ENSEMBLE

Angelica!

Angelica!

Angelica!

ANGELICA

Welche immer an deiner Seite ist.

ENSEMBLE

An deiner Seite!

An deiner Seite!

ANGELICA

Auf euren Bund,

ENSEMBLE

Auf euren Bund!

Auf die Revolution!

ANGELICA

Und die Hoffnung dass du versorgst.

ENSEMBLE

Du versorgst!

Du versorgst!

ANGELICA

Mögt ihr immer...

HAMILTON UND ENSEMBLE

Immer---

ANGELICA

Zufrieden sein.

ENSEMBLE

Rücklauf---

Rücklauf---

ANGELICA

Ich erimmer mich an diese Nacht, Ich könnte

diese Nacht für den Rest meiner Tage einfach nur bedauern.

Ich erimmer mich an diese Soldaten-Jungs,

gegenseitig über einander stolpernd nur um unseren Lob zu gewinnen.

Ich erinner' mich an dieses traumhafte Kerzenlicht

wie ein Traum, welchen du nicht wirklich zuordnen kannst,

aber Alexander, Ich werde niemals das erste Mal als ich dich sah vergessen.

Seitdem war ich niemand mehr die Gleiche,

Intelligente Augen in einem vor Hunger schmerzenden Gerüst/Körper,

Und als du "Hi," sagtest, vergaß ich meinen verdammten Namen,

Entflammte mein Herz, entflammte jeden Teil,

FULL COMPANY

Das ist kein Spiel...

HAMILTON

Sie fallen mir auf, als eine Frau, welche noch nie zufrieden/erfüllt war.

ANGELICA

Ich bin mir sicher, dass ich nicht weiß, was Sie meinen. Sie fallen aus der Rolle.

HAMILTON

Sie sind wie ich. Ich bin nie zufriedengestellt/erfüllt.

ANGELICA

Stimmt das?

HAMILTON

Ich war noch nie zufrieden/erfüllt.

ANGELICA

Mein Name ist Angelica Schuyler.

HAMILTON

Alexander Hamilton.

ANGELICA

Wo kommt Ihre Familie her?

HAMILTON

Nicht wichtig. Da sind eine Millionen Dinge, welche ich noch nicht gemacht habe, aber warte nur, warte nur...

ANGELICA

Nun nun nun---

Nun, so fühlt es sich also an seinen Verstand zu teilen

mit jemanden auf deinem Niveau! Wo zur Hölle ist der Haken? Das ist das Gefühl von Freiheit, vom Sehen des Lichts,

es ist Ben Franklin mit einem Schüssel und Drachen! Du verstehst das, richtig?

Die Konversation hielt an für zwei Minuten, vielleicht drei Minuten,

Alles äußerten wir in völligem Einverständnis, es ist ein Traum und es ist ein Teil eines Tanzes, ein Bisschen einer Haltung, es ist ein Bisschen eines Standpunkts. Er ist ein kleiner Flirt, aber ich werd' ihm eine Chance geben.

Ich fragte nach seiner Familie, hast du seine Antwort mitbekommen?

Seine Hände begannen zu zappeln, er schaute schief/misstrauisch?

Er ist mittellos, er handelt aus seinem Bauchgefühl heraus.

Attraktiv, Junge, und er weiß es!

Bart-/Pfirsichflaum, er kann ihn (Bart) nicht einmal wachsen lassen!

Ich will ihm weit weg von diesem Ort mitnehmen,

dann drehe ich mich und sehe das Gesicht meiner Schwester und sie ist...

ELIZA

Hilflos...

ANGELICA

Und ich weiß sie ist...

ELIZA

Hilflos...

ANGELICA

Und ihre Augen sind einfach...

ELIZA

Hilflos...

ANGELICA

Und ich begreife

ANGELICA UND COMPANY

Drei grundlegende Wahrheiten zu der exakt gleichen Zeit...

HAMILTON

Wohin bringen Sie mich?

ANGELICA

Ich bin kurz davor Ihr Leben zu verändern.

HAMILTON

Dann unter allen Umständen, führen Sie den Weg.

COMPANY (AUßER ANGELICA)

Nummer Eins!

ANGELICA

Ich bin ein Mädchen in einer Welt in welcher

mein einziger Job es ist eine Gute Partie zu Machen. (Heirat)

Mein Vater hat keine Söhne, also bin ich diejenige,

welche gesellschaftlich aufsteigen muss,

nun, ich bin die älteste und die geistreichste und der Klatsch in New York City ist hinterhältig,

Und Alexander ist mittellos,

Ha! Das heißt nicht, dass ich ihn in keiner Weise weniger haben will.

ELIZA

Elizabeth Schuyler. Es ist eine Ehre Sie kennen zu lernen.

HAMILTON

Schuyler?

ANGELICA

Meine Schwester.

COMPANY

Nummer Zwei!

ANGELICA

Er ist hinter mir her, weil ich eine Schuyler Schwester bin.

Das erhöht seinen Status, Ich wäre naiv das an die Seite zu stellen, vielleicht ist das ja warum

ich ihm Eliza vorstelle,

nun ist sie seine Braut.

Gut gemacht, Angelica, er lag richtig,

Du wirst nie zufrieden gestellt sein.

ELIZA

Ich danke Ihnen für ihren Dienst.

HAMILTON

Wenn es in einen Krieg zu kämpfen bedarf um uns zu treffen, so wird es es wert sein.

ANGELICA

Ich lasse euch allein weiter machen.

COMPANY

Nummer Drei!

ANGELICA

Ich kenne meine Schwester wie ich meinen eigenen Verstand kenne, du wirst niemals jemanden so vertrauensvoll oder so gütigen finden.

Wenn ich ihr sage, dass ich ihn liebe, würde sie schweigend verzichten, er wäre mein.

Sie würde sagen, "Mir geht es gut."

ANGELICA UND COMPANY

Sie würde lügen.

ANGELICA

Aber wenn ich Nachts fantasiere

sind es Alexander's Augen,

während ich darüber schwärme, was hätte sein können, hätte ich ihn nicht so schnell abtaxiert.

Wenigstens ist meine liebe Eliza seine Frau;

Wenigstens wahre ich seine Augen in meinem Leben...

ANGELICA

Auf den Bräutigam!

ENSEMBLE

Auf den Bräutigam!

Auf den Bräutigam!

Auf den Bräutigam!

ANGELICA

Auf die Braut!

ENSEMBLE

Auf die Braut!

Auf die Braut!

Auf die Braut!

ANGELICA

Von deiner Schwester

ENSEMBLE

Angelica!

Angelica!

Angelica!

ANGELICA

Welche immer an deiner Seite ist

ENSEMBLE

An deiner Seite!

ANGELICA

Auf euren Bund,

ENSEMBLE

Auf euren Bund!

Auf die Revolution!

ANGELICA

Und die Hoffnung dass du versorgst.

ENSEMBLE

Du versorgst!

Du versorgst!

ANGELICA

Mögt ihr immer

HAMILTON UND ENSEMBLE

Immer---

ANGELICA

Zufrieden sein.

HAMILTON UND MÄNNER

Zufrieden

Zufrieden

Zufrieden

ANGELICA

Und ich weiß

Sie wird glücklich als

seine Braut sein.

Und ich weiß

Er wird niemals zufrieden sein.

Ich werde niemals zufrieden sein.