Rent [German] lyrics

[Mark:]

Wie kriegst du Wirklichkeit ins Bild?

Das, was real war, geht uns aus auf der Welt!

Not und Spiele, leerer Bauch, statt neuer Ziele:

"Hinaus - oder Geld!"

Rent!

[Roger:]

Wie kriegst du Lieder hin?

Kein Akkord macht Sinn,

Kein Riff liegt richtig in der Hand!

Jeder Ton schmeckt sauer, wo ist die Power?

Früher hat doch die Luft gebrannt!

[Mark:]

Wir hungern und frieren...

[Roger:]

...was für'n Leben wir führen...

[Roger & Mark:]

Woher nehmen wir,

Woher nehmen wir,

Woher nehmen wir bloß das Geld?

[Mark:]

Bleibt nur: Kerzen!

[Roger:]

Wie willst du Feuer machen ohne Brennholz im Haus?

Und der Abzug klemmt, es stinkt wie die Sau!

[Mark:]

Wie kannst du drauf sein und heiß?

Deine Füße schneeweiß...

[Roger & Mark:]

...und sie werden blau!

[Mark:]

Mal seh'n, ob das Rauch gibt

[Roger:]

Mein Poster!

[Mark:]

Mein Filmscript!

[Roger & Mark:]

Woher nehmen wir,

Woher nehmen wir,

Woher nehmen wir bloß das Geld?

[Joanne:]

Geh' ran, Maureen!

Ich bin dran, Joanne!

Dein eingesprung'ner Bühnenmanager, hey hey hey!

Ißt du auch?

Jetzt bleib beim Thema, Maureen

Hey darling - komm', iß, sonst schaffst du das nie!

Du kotzt nicht raus, du kotzt nicht raus!

Das Digitaldelay?

Fällt nicht mehr aus, nicht wirklich...

Ich krieg' das wieder hin, die Show wird stark

Du brauchst keinen Mark!

[Collins:]

Wie bleibst du oben beim Ritt?

Angst hält jeden fit auf Schritt und Tritt

Hart und ungerecht

"Schön ist es daheim,"

Geh' nicht auf den Leim

Alles voll Schleim,

Und... uh-oh, mir ist schlecht

[Mark:]

Wo ist er?

[Collins:]

Ist mein Kopf schwer...

[Roger & Mark:]

Woher nehmen wir,

Woher nehmen wir,

Woher nehmen wir bloß das Geld?

[Benny:]

Alison, du klingst traurig, Schatz!

Unglaublich, die zwei,

Ich bin nur noch Dreck für sie

Scheint, dass uns're Heirat sie stört, egal

Ich will helfen, so bleibt's, anders läuft's nie

(Was sich zusammenbraut,

Hält keiner auf)

[Collins:]

(Oh, das war link.

Oh, ich brauch 'n Drink)

[Mark:]

"Die Töne verklär'n die Nacht mitbrünstigem Feuer"

[Joanne:]

Maureen, die Show wird nicht mein Leben1

[Roger:]

"Es knistert so geistreich, denn hier war ein Brandstifter am Werk."

[Joanne:]

Theater wäre nie mein Leben!

[Mark:]

Vorbei ist vorbei,

Schon niedergebrannt

[Roger & Mark:]

Was kommt, das kommt-

Und es brennt wie Stroh!

[Mark:]

Maureen? Hi!

Deine Anlage streikt?

Ich bin ja gar nicht so!

[Mark & das halbe Ensemble:]

Wie überwindest du, was war?

Es findet Wege und es schleicht dir ans Herz

Es reicht so tief hinab und reißt die Seele auf,

Du krümmst dich vor Schmerz

Rent!

[Roger & die andere Ensemblehälfte:]

Wie kannst du die Zeit übersteh'n,

Wo jeder jeden, selbst dein eigenes Blut dich verrät?

[Alle:]

Was hält die Welt noch zusammen,

Wenn der Wind sich dreht zum Wirbelsturm,

Ist alles zu spät?

[Benny:]

Ganz genau bis hierher

Und keinen Schritt mehr

[Roger:]

Nimm die Kamera zum Kampf!

[Mark:]

Spiel' und mach Dampf!

[Alle:]

Sie kriegen dich im Leben nicht!

[Roger & Mark:]

Miete zahl'n wir nie!

Miete zahl'n wir nie!

Miete zahl'n wir nie!

[Alle:]

Letztes Jahr,

Dieses Jahr,

Nächstes Jahr!

Geld, Geld, Geld, Geld, Geld!

Keine Miete, kein Geld!

[Roger & Mark:]

Was kostet denn die Welt?

1. The official booklet says the lyrics are "Theater ist kein Leben," but they were "die Show wird nicht mein Leben" in the recording