Bist Du Okay, Honey? [English translation]

[Obdachloser:]

Weihnachtsglocken läuten,

Weihnachtsglocken läuten,

Weihnachtsglocken läuten, irgendwo!

Nicht hier!

[Angel:]

Bist du okay, Honey?

[Collins:]

Könnt' besser sein

[Angel:]

Sie haben dein Money?

[Collins:]

Nein, war nicht's zu hol'n

Den Mantel, weiter nichts

Blieb mir nur ein Arm!

...Thanks.

[Angel:]

Weihnachten hat Charme

Ich bin Angel

[Collins:]

Angel? Ein Traum!

Ein Engel, hier - man glaubt es kaum

Freunde nennen mich Collins, Tom Collins

Toller Baum...

[Angel:]

Ich hol' Verbandszeug, wird schon geh'n

Ich zieh' mich um für das Life Support Meeting um halb zehn

Ja, mein Körper hier ist ein kuschliges Heim

Für die erworbene Immunschwäche

[Collins:]

Wie bei mir

[Angel:]

Ich passe zu dir

Ich kleid' dich ein, soll es ein Mantel sein?

Genieß!

[Collins:]

Meine Freunde warten...

[Angel:]

Wie rot du wirst, süß!

Je mehr, desto schöner, lad sie ein!

Und ich höre kein Nein!

[Roger:]

Wo willst du hin, Mann?

[Mark:]

Maureen ruft

[Roger:]

Manche lernen's nie

[Mark:]

Ich nehm' nicht an,

Dass du heute Abend ihre Show draußen sehen willst1

Oder - zum Abendessen kommst?

[Roger:]

Zoom auf mein leeres Portemonnaie.

[Mark:]

Touché. Nimm dein AZT.

Close auf Roger

Seine Freundin April schrieb ihm noch

"Scheint, wir haben AIDS,"

Und dann starb sie mit offenen Adern.

Ich bin bald wieder da

Überleg's dir

Du musst auch mal aus dem Haus

1. The lyrics are listed as "Daß du heut' Nacht..." in the official booklet, however they are sung as "Dass du heute Abend" in the recording.