Piledriver Waltz [Russian translation]

Перевод: vk.com/aremys

Вальс пайлдрайвера

Я выгравировал циферблат секундомера сзади капли дождя

И перевернул песочные часы.

Я слышал не самую счастливую концовку -

Звучит так, будто ты уходишь;

Я слышал "вальс пайлдрайвера" -

Тот самый, что разбудил меня сегодня утром.

Выглядишь так, будто завтракала в отеле разбитых сердец,

Просидела в балагане за изучением брошюр и литературы о том, как проиграть.

Твоя официантка была жалкой, впрочем, как и еда;

И если ты собираешься попробовать ходить по воде, то сперва убедись,

Что на тебе твоя удобная обувь.

Таинственно мерцающий янтарь

Становится зелёным, когда ты отвечаешь,

Но красный блеск на всех остальных вопросах неизменен.

Я слышал новость - ты собираешься выстрелить мной из пушки;

Я слышал "вальс пайлдрайвера" -

Тот самый, что разбудил меня сегодня утром.

Выглядишь так, будто завтракала в отеле разбитых сердец,

Просидела в балагане за изучением брошюр и литературы о том, как проиграть.

Твоя официантка была жалкой, впрочем, как и еда;

И если ты собираешься попробовать ходить по воде, то сперва убедись,

Что на тебе твоя удобная обувь.