Paris sera toujours Paris [German translation]

Als Vorsichtsmaßnahme war es gut,

Querbalken an unseren Fenstern anzubringen

unsere Schaufenster blau zu färben,

sogar bis hin zu den Autoreifen,

die Gemälde aus allen unseren Museen zu entfernen,

die Champs-Élysées auf den Kopf zu stellen,

unter gestampfter Erde alle Schönheiten

unserer Skulpturen zu verbergen,

abends die Straßenlaternen abzudunkeln,

die Stadt des Lichts in Finsternis zu tauchen.

Paris wird immer Paris bleiben!

Die schönste Stadt der Welt,

trotz tiefer Finsternis

kann ihr Glanz nicht überschattet werden,

Paris wird immer Paris bleiben!

Je mehr man seine Beleuchtung herabsetzt,

desto mehr sieht man ihren Mut leuchten,

desto mehr sieht man ihren Geist strahlen.

Paris wird immer Paris bleiben!

Damit sich jeder an den Lärm gewöhne

kann man des Nachts die Sirenen heulen lassen,

uns zwingen, den Hanswurst zu machen,

im Schlafanzug in unserem Keller.

Sie machen es sich einfach, per Erlass (Ukass)

uns das Wasser abzustellen und selbst den Jazz (zu verbieten).

uns das Tragen von Gasmasken und

Kreuzworträtsel mit vier Kästchen aufzuerlegen.

und uns in unserem Zuhause zu verpflichen,

um elf (23h) Uhr schlafen zu gehen.

Paris wird immer Paris bleiben!

Die schönste Stadt der Welt,

trotz tiefer Finsternis

kann ihr Glanz nicht überschattet werden,

Paris wird immer Paris bleiben!

Je mehr man seine Beleuchtung herabsetzt,

desto mehr sieht man ihren Mut leuchten,

desto mehr sieht man ihren Geist strahlen.

Paris wird immer Paris bleiben!

--instr.---

Obwohl, nun eben, seit Oktober

die Kleider viel schlichter sind,

sie weniger Blumen und Federn haben,

ihre Farben gedeckter wurden,

obwohl man auf den Galas (Modeschauen)

Chinchilla- und Hermelinpelze nicht mehr sieht,

der sehr dezente Schmuck

hauptsächlich durch seine Abwesenheit glänzt,

die Schönheit weniger herausgestellt wird,

weniger frech und weniger provokant ist....

Paris wird immer Paris bleiben!

Die schönste Stadt der Welt,

selbst wenn in der Ferne die Kanonen donnern

ist ihr Aussehen noch hübscher

Paris wird immer Paris bleiben!

Man kann seine Ausgaben einschränken

ihre Vornehmheit, ihre Eleganz

haben dann nur einen noch höheren Preis.

Paris wird immer Paris bleiben!