Oiça Lá, Ó Senhor Vinho [German translation]

Hören Sie mal, Herr Wein,

antworten Sie mir ganz offen,

wie kommt es, dass wer Sie getroffen,

all seine Festigkeit verliert?

Hat man ein Gläschen mehr geschluckt,

verlieren selbst ganz ruhige Personen,

lieber Freund Wein, ganz ihre Haltung,

und landen auf vier Füßen, Euer Gnaden.

Man ist gar übel zugericht',

da steckt doch Absicht dahinter.

So gerät man aus dem Gleichgewicht

doch wieder findet man es nicht.

Die Gesetze der Physik versagen,

und die Vertikale von allem

schwankt hin und her wie zum Fallen,

die Senkrechte ist ganz aus der Lage.

"Wohl war ich" antwortet der Wein

das lose Blatt beim Tanz im Wind

der Sonnenstrahl am Himmelsdach,

und gab der Traube liebe Süße.

Doch noch hab' ich die Kraft der Sonne

und folglich hauch ich Leben ein,

vermehre so den Wert von jedem

nach Zahl, Gewicht und Maß.

Nur jenem tu' ich wirklich schaden

der mir gar keine Achtung zollt,

mich direkt übersehen will.

Wer mich behandelt wie das Wasser

beleidigt mich, ich zahl's ihm heim,

so bin ich halt einmal."

"Euer Gnaden hat ja Recht,

und es ist schon undankbar

so schlecht zu reden über'n Wein.

Lasst mich beweisen, was ich sag,

komm nur, mein Freund,

noch ein Gläschen, schenkt uns ein.