Oiça Lá, Ó Senhor Vinho [French translation]

Hé ! Monsieur du Vin, écoutez-moi,

Répondez-moi avec franchise ;

Pourquoi ôtez-vous toutes ses forces

A celui qui vous trouve sur son chemin ?

Rien que d’avoir bu un verre de trop

Les personnes les plus paisibles,

Mon cher du Vin, sont à votre Merci

Et se mettent à marcher de guingois.

C’est un bien vilain tour

Que vous leur jouez là, et mal intentionné.

Vous nous faites entrer en déséquilibre,

Il n’y plus aucun équilibre dont on soit capable !

Toutes les lois de la physique sont en échec

Et la verticale d’un lieu quelconque

Oscille sans discontinuer

Et cesse d’être perpendiculaire !

J’ai déjà été, répondit le vin,

Comme feuille morte ballotée par le vent,

J’ai été rayon de soleil au firmament

Qui donne au raisin le sucre et la douceur

J’ai gardé en moi la chaleur du soleil

Et c’est ainsi que je peux donner la vie

Et augmenter la valeur de quiconque

Boit avec mesure, comme il se doit.

Je ne fais de mal qu’à celui

Qui me juge sans importance

Et fait peu de cas de moi

Qui me traite comme on traite l’eau

C’est une offense qui se paye

Je suis comme ça !

- Votre Grâce a raison

C’est ingratitude que mal dire du vin

Et pour prouver ce que je dis

- Allons mon ami, buvons encore un verre !