Oggi che giorno è [Romanian translation]

Ce zi e azi?

ce simţi, domnişoară Giulia,

acum când ţi se cântă în cor

iar tu sufli în cele patruzeci de lumânări?

Ce zi e azi,

nu te mai fereşti,

cum e vremea azi,

şi în ochii tăi ce se vede zburând?

îţi numeri prietenii

dar poate că te simţi din ce în ce mai singură

acum că înnaintezi în vârstă

tot mai repede

unde se duc zilele

cele bune, cele negre,

cele deja cicatrizate,

cum sunt serile tale?

şi unde oare s-a dus

acea vrajă de-o clipă

pe care nu o poţi uita

pentru că alta n-a mai existat niciodată

pentru că alta n-ai mai existat câtuşi de puţin

şi aştepţi mereu o duminică anume

acea duminică ce nu a mai venit

pentru că dragostea a ales ziua în care să plece

înaintea ta

şi aştepţi mereu o duminică anume

exact cum ţi-o închipuiai cândva

o duminică foarte frumoasă

până în adâncul sufletului... dar...

a cui zi e azi

dacă toate zilele sunt la fel,

la ce te mai aştepţi oare

acum când emoţionată desfaci cadourile?

poate inocenţa

unei fete care-a fost cândva

oare unde se duc zilele

dacă cumva te întrebi

toate cele care au trecut deja

parcă a era ca alaltăieri

ce s-a ales oare

de povestea aceea atât de frumoasă

singura pe care ai trăit-o

doar că fără un final fericit

doar că fără un final fericit

şi aştepţi mereu o duminică anume

doar că dragostea a ales să plece

şi aştepţi mereu o duminică anume

ştii că inima nu uită

o duminică foarte frumoasă

şi aştepţi mereu, că poate va fi următoarea... dar...

ce zi e azi?