Оборвалось [Oborvalos] [French translation]

Ça s'est arrêté.

Brusquement et vite. En un clin d'œil

Injustement. Absurdement. Cruellement

Irrémédiablement et irrévocablement

C'est si douloureux. Si horrible. Si brutal. Si brusque

Des débris en acier s'enfoncent dans ma mémoire

Si profondément et impitoyablement

Ça s'est arrêté.

Comme un film au moment le plus prenant

Le fil est arraché, la chanson est arrêtée

Au milieu d'une ligne, d'un mot

C'est fou. Impitoyable. Invraisemblable

Des images fatales s'interchangent,

Insupportables dans une répétition sans fin

Ça s'est arrêté.

Le monde frissonnant disparaissait petit à petit

Les lignes s'effaçaient, les murs s'évanouissaient

Et les contours d'un autre monde apparaissait.

Mais on attendait toujours quelque part avec angoisse,

On serrait le combiné avec des doigts tremblants

Et on composait toujours le même numéro.

Ça s'est arrêté.

Il reste tellement de tous ces non-dits

Si importants et divers

Tellement de merveilles pouvaient encore surprendre.

Il y a tellement de grandes et petites joies

Que l'on n'a pas vécues. Que l'on n'a pas lues.

Qui n'ont pas été réchauffées à la lumière de l'amour.

Ça s'est arrêté.

Dehors, il neige doucement.

Tout semble terrible, absurde, un rêve

Il n'y a que les voitures qui continuent de filer quelque part.

Et deux oiseaux solitaires se sont figés

Sur les branches gelées...