¿No podíamos ser agua? [Serbian translation]

Bilo je jasno da nismo mogli da budemo voda

Da ono što osećaš ne može da se vidi odavde

Nekoliko reči protumačenih na onaj način

Nemaju života, ne, niti imaju gde da idu

Gde da idu

Zaboravila si, život raste među nijansama

Krije se uvek ono što ne kažeš

Da bi te nateralo na preklinjanje

Jednog vedrog dana, i one stvari koje nisi proživela

Dolaze danas da bi ti rekla: da žurka već počinje

Ja bih počeo tako što bih bio jedan od prvih (“ma da”)

Bežeći uvek od onih koji nisu iskreni

Bio bih onaj koji samo zna i preporučuje

Da se rade ludosti mada niko ne razume

I potrebno je da kažeš ne strahovima, videćeš

Mogu da ti pokažem šta ja preferiram

Nekoliko kapljica ali od dobre ljubavi

Ne brini se, poljubiću prvi

Mada se umorim, i dođe hiljadu sivih dana

Ili moje reči žele da se predaju

Pred kišom na staklu

Zvuči kao nešto veliko

Nemoguće stvari takođe postoje

One su te koje čine da ti kažem:

Neka žurka počne već jednom

Ali da vidimo,

Ma ne, ma ne, ja te volim

Menjam jedno “da” za to “ne mogu više”

Previše pesama koje više ne pogađaju

Čuju se reči koje ih nikad ne ispunjuju

Zaboravila si, život raste među nijansama

Krije se uvek ono što ne kažeš

Da bi te nateralo na preklinjanje

Jednog vedrog dana, i one stvari koje nisi proživela

Dolaze danas da bi ti rekla:

Ostani još trenutak

Ali da vidimo,

Ma ne, ma ne, ja te volim

Menjam jedno “da” za to “ne mogu više”

Nekoliko kapljica ali od dobre ljubavi

Ne brini se, poljubiću prvi

Mada se umorim, i dođe hiljadu sivih dana

Ili moje reči žele da se predaju

Pred kišom na staklu

Zvuči kao nešto veliko

Nemoguće stvari takođe postoje

One su te koje čine da ti kažem:

Neka žurka počne već jednom