Ne bucuram in ciuda lor [French translation]

C'est dur pour tout le monde, mais si c'était facile pour nous,

Personne ne s'en souviendrait, niquez vos mères.

Ils ne veulent pas que nous dansions la hora*, mais qu'on en ait envie

Nous n'appartenons à personne.

On a un portrait de grand-père sur le mur

Les histoires qu'il nous racontait sous sa moustache, assis sur le four

On est inconnus, mais libres comme un chardonneret

Et voilà, on est heureux malgré eux.

Dans la solitude, nous naissons et mourrons

Le segment de la vie est court, et nombreux croient que nous ne nous précipitons pas

Aimer sans motif, stupides à en mourir

Nous ne buvons pas, mais nous savons

Pas comme nous le savons, nous croyons, nous sentons

Continuer pour toujours, mais lorsqu'en bas, nous nous arrêtons

Nos problèmes font partie du décor

Ils veulent nous écraser, on est heureux malgré eux.

La chandelle brule, la porte est vérouillée,

Nous n'aimons pas rapidement, nous aimons doucement

L'eau de vie** pour nous est une eau de source

On est paysans mais libres, du coeur du Codru***

Saute mioritic**** vous dites, on n'y prête pas attention

Nous gardons la dot à sa place, ainsi qu'une place au cimetière

Aujourd'hui encore, le coq échappe à la hâche

Même si des jours difficiles viennent, nous sommes heureux malgré eux.

Nous sommes heureux malgré eux

Nous sommes heureux malgré eux.