Moving mountains [French translation]

[un baratin incompréhensible]

...

...

...

Avant elle m'aimait, la gazelle je l'aimais

Je sautais dans la Maybach et je démarrais

Je faisais attention à elle, elle partageait [je sais pas quoi]

Je n'arrive pas à retrouver l'amour qu'elle me donnait.

Je me suis perdu, elle disait qu'elle resterait.

Et ces temps-ci je me retrouve à dormir avec un fantôme !

Mes actions ont touché le fond, avant je valais mon poids en or massif

C'était avant que la crise de 291 nous envoie valdinguer

et c'était avant que le grand ouragan vienne nous arrêter.

Je t'ai dit de partir, mais tu m'a menti...

en disant que, chéri, t'inquiètes, je te promets que je nous remettrai ensemble2

...

Je sais que des excuses ça ne suffirait pas

Son cœur est anéanti, j'essaye de la rejoindre à travers les obstacles

mais c'est comme de déplacer des montagnes.

C'est comme de déplacer des montagnes, ouaip

Mais je n'arrête pas de grimper en espérant que ça va changer

et le ciel se couvre, et l'eau de pluie lessive les progrès.

C'est comme de déplacer des montagnes

C'est comme de déplacer des montagnes

..

Pourquoi tu m'ignores3 ?

Tu m'ignores...

Pourquoi tu m'ignores ?

Tu m'ignores...

Pourquoi tu m'ignores ?

Tu m'ignores...

Pourquoi tu m'ignores ?

Tu m'ignores... oh !

...

Elle me touche pas, je la touche pas

Jamais on dit vraiment un mot4

J'ai vraiment envie de lui donner tout ce qu'elle mérite d'avoir,

mais le mauvais emporte le bon5

Elle pense que je raconte des conneries6...disputes, toujours énervé, j'en ai marre...

J'ai regretté chaque baiser perdu, tu sais que je fais de mon mieux!

Tu ne me crois jamais, et moi non plus je ne te crois jamais

quand on se dit je t'aime, et je n'ai pas de raison de me plaindre.

Je devrais encaisser ça comme un homme et me me casser de là debout7

parce que nous deux ça ne sera plus jamais pareil, oh !

J'étais dans une flaque d'essence et tu étais les flammes.

...

Je sais que des excuses ça ne suffirait pas

Son cœur est anéanti, j'essaye de la rejoindre à travers les obstacles

mais c'est comme de déplacer des montagnes.

C'est comme de déplacer des montagnes, ouaip

Mais je n'arrête pas de grimper en espérant que ça va changer

et le ciel se couvre, et l'eau de pluie lessive les progrès.

C'est comme de déplacer des montagnes

C'est comme de déplacer des montagnes

...

Pourquoi tu m'ignores ?

Tu m'ignores...

Pourquoi tu m'ignores ?

Tu m'ignores...

Pourquoi tu m'ignores ?

Tu m'ignores... oh !

(ça chante dans le fond)

...

Je sais que des excuses ça ne suffirait pas

Son cœur est anéanti, j'essaye de la rejoindre à travers les obstacles

mais c'est comme de déplacer des montagnes.

C'est comme de déplacer des montagnes, ouaip

Mais je n'arrête pas de grimper en espérant que ça va changer

et le ciel se couvre, et l'eau de pluie lessive les progrès.

C'est comme de déplacer des montagnes

C'est comme de déplacer des montagnes

..

Alors chérie, pourquoi tu m'ignores ?

Tu m'ignores... (3x)

Pourquoi tu m'ignores ? Tu m'ignores...

Pourquoi tu m'ignores ? Tu m'ignores... oh !

1. "la grande dépression" c'est clairement le nom de la crise de 292. ça veut rien dire en anglais non plus3. "leave me be" c'est "fous-moi la paix", donc en gros il lui demande "pourquoi tu me fous la paix ?"4. il cause comme Tarzan, là5. ça non plus ça ne veut rien dire. L'idée c'est "ça fait plus de mal que de bien", j'imagine6. "full of it" -> "full of shit"7. pour rendre l'anglais massacré de "walk out of it upright"