Mon manège à moi [Japanese translation]

あなたは私の目をまわす

私の回転木馬　それはあなた

私はいつもぼーっとしている

あなたが私を腕に抱く時

私は世界中でもまわれる

それでもこんなに早くはまわらない

地球はこんなに丸くない

あなたほど私の目をまわさない

私たちがあまりにしっくりしているから

二人でいる時は

なんて時間なの

愛しあっている時は

別の惑星にでも行ける

私の心があなたのそばにある限り

頭がくるくる回る音が聞こえる

もう地球も存在しない

ああそう　地球のことを話しましょう

誰のために地球があるの

実際　地球には彼女しかいない

まるで彼女がそんな謎を創り出したように

でも私たちには問題ない

だって私たちは一生愛しあうから

たとえ命がなくなっても

やっぱり愛しあうでしょう

だって

あなたは私の目をまわす

私の回転木馬　それはあなた

私はいつもぼーっとしている

あなたが私を腕に抱く時

私は世界中でもまわれる

それでもこんなに早くはまわらない

地球はこんなに丸くない

私の回転木馬　それはあなた

Je ferais le tour du monde

Ça ne tournerait pas plus que ça

La terre n'est pas assez ronde...

Mon manège à moi, c'est toi !