Mojado [German translation]

Er packte ein paar Hemden, einen Hut

Seine Berufung zum Abenteurer, sechs Ratschläge, sieben Fotos

Tausend Erinnerungen

Er packte in seinen Koffer die Lust zu Hause zu bleiben,

seinen Hang, sich zu verwandeln,

in den Mann, der geträumt

und es nicht geschafft hatte

Er sagte Lebwohl mit einer Grimasse, getarnt durch ein Lächeln

Und bat seinen gekreuzigten Gott auf dem Wandregal

Um Schutz für die Seinen

Und er machte sich ein Loch in die Grenze

Wie er konnte

Wenn der Mond sich sacht hinuntergleiten lässt

Auf jedes Gesims

Ohne irgendeine Erlaubnis

Warum dann muß der Durchnässte1

mit Visa beweisen

Daß er nicht vom Neptun ist

Der Durchnässte würde sich gern trocknen

Der Durchnässte ist der Tränen wegen nass, die die Sehnsucht in ihm hochtreibt

Der Durchnässte, ohne Dokumente,

Trägt er die Bürde, die er legal nicht tragen würde

Auch wenn er verpflichtet dazu wäre

Das peinigende Papier hat ihn zu einem Flüchtigen gemacht

Und er ist nicht von hier, denn sein Name erscheint nicht in den Registern

Noch ist er von dort, denn dort ist er gegangen

Wenn der Mond sich sacht hinuntergleiten lässt

Auf jedes Gesims

Ohne irgendeine Erlaubnis

Warum dann muß der Durchnässte

mit Visa beweisen

Daß er nicht vom Neptun ist

Durchnässter

Deine Wahrheit schmeckt nach Lüge

Deine Begierde nach Traurigkeit

Du siehst den Freeway und träumst vom Pfad

Der zu Dir nach Hause führt

Durchnässter, nass vom vielen Weinen

Im Wissen, das irgendwo

ein Kuss wartet, der Pause macht,

Seit dem Tag an dem Du fortgingst.

Wenn der Mond sich sacht hinuntergleiten lässt

Auf jedes Gesims

Ohne irgendeine Erlaubnis

Warum dann muß der Durchnässte

mit Visa beweisen

Daß er nicht vom Neptun ist

Wenn das universelle Visum ausgestellt wird

am Tag, an dem wir geboren werden

und am Todestag dann abläuft

Warum verfolden sie Dich, Durchnässter,

wenn der Konsul der Himmel

Dir doch schon die Erlaubnis gegeben hat

1. "Mojados" oder "Wetbacks" werden die illegalen Einwanderer genannt, die von Mexiko aus in die Vereinigten Staaten kommen