Mistral gagnant [Japanese translation]

君とベンチに5分間座って

人々が通り過ぎるのを見る

楽しい時間が過ぎたことをまたはこれから来ることを話す

君の小さな指をぼくの手に取りながら

そしてバカな鳩に餌をやり

ふざけて蹴るまねをする

そして君の笑い声が壁を登るのが聞こえ

それは本当にぼくの傷をいやす

ぼくが子どもだった頃どうだったか話す

ぼくらが店から盗んだすてきなお菓子のことを

１フランのカランサックとミントにキャラメル

そしてミストラルギャニョン

君と雨の中を5分間歩いて

過ぎてゆく人生を見ている

地球の話をしながら僕の眼は君を見つめる

ちょっとだけ君のお母さんの話をする

みずたまりに飛び込んでお母さんを困らせる

靴をだめにして笑う

君の笑い声は海の音みたいに聞こえる

立ち止まって振り返る

君に昔のカランバーやココボエールのことを話す

ぼくらの唇を切った本物のルドゥドゥのことを

それは歯も汚した

そしてミストラルギャニョン

君とベンチに5分間座って

太陽が沈むのを見る

過ぎた楽しい時間のことを話す　僕は気にしない

悪いやつらはぼくらではないと言う

もしぼくがおかしいと言うならそれは君の瞳に対してだけだ

しかも（瞳は）二つある

君の笑い声が高く上がるのが聞こえる

それで鳥の鳴き声は追いやられる

君に人生を愛するように言う

時間が人殺しであっても愛するように

子供の笑い声を持って行ってしまうとしても

それからミストラルギャニョンも

それからミストラルギャニョンも