Lullaby of London [German translation]

Als ich am Flussufer entlang ging

Eines Abends im Frühling

Hörte ich ein lang vergangenes Lied

Aus längst vergangenen Tagen

Hereingeweht auf dem großen Nordwind

Auch wenn da kein einsamer Schrei einer Wiesenknarre ist1

Von Trauer und Freude

Kannst du die Autos hören

Und die Rufe aus Kneipen

Und das Lachen und die Pöbeleien

Mögen die Geister, die nachts

Um das Haus heulten

Dich niemals vom Schlaf abhalten

Mögen sie alle gut schlafen

Unten in der Hölle heute Nacht

Oder wo immer sie sein mögen

Als ich mit schwerem Herzen weiterging

Tanzte da ein Stein auf der Flut

Und das Lied ging weiter

Obwohl die Lichter erloschen waren

Und der Nordwind seufzte leise

Und eine Abendbrise kam aus dem Osten

Die das Flussufer küsste

So bete ich jetzt, Kind, dass du heute Nacht schläfst

Wenn du dieses Schlaflied hörst

Möge der Wind, der von den verfluchten Gräbern her weht

Dir niemals Elend bringen

Mögen strahlende Engel

Heute Nacht auf dich blicken

Und dich halten, während du schläfst

1. = Wachtelkönig